1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ
3
00:00:42,662 --> 00:00:45,078
J'avais peur d'être
un diplômé du secondaire,
4
00:00:45,482 --> 00:00:47,982
pour la même raison
Je ne voulais pas aller à l'université
5
00:00:48,024 --> 00:00:51,649
parce que l'idée d'être le seul
une femme parmi tant d’hommes me terrifiait.
6
00:00:52,193 --> 00:00:54,860
Mais bon, le drive... non.
Non, non.
7
00:00:54,901 --> 00:00:57,443
Les ordres venaient de ma mère
8
00:00:57,651 --> 00:01:00,693
et j'ai obtenu mon diplôme d'avocat,
tout comme toi.
9
00:01:01,860 --> 00:01:05,526
C'est pourquoi je suis ici,
Sénateurs de la République,
10
00:01:05,568 --> 00:01:08,735
vous demandant de présenter
le projet de loi sur le droit de vote des femmes.
11
00:01:08,776 --> 00:01:11,193
Et je ne fais pas ça
demande en tant que collègue,
12
00:01:11,318 --> 00:01:13,318
ni en tant que femme, ni en tant qu'amie,
13
00:01:14,151 --> 00:01:16,651
mais parce que c'est
la chose moralement juste à faire.
14
00:01:19,818 --> 00:01:20,860
Ma dame,
15
00:01:21,026 --> 00:01:24,443
j'aimerais beaucoup
pour pouvoir t'aider, mais en ce moment
16
00:01:24,568 --> 00:01:27,026
le pays réfléchit
à propos d'autre chose.
17
00:01:27,193 --> 00:01:28,276
Il n’y a aucune urgence.
18
00:01:29,235 --> 00:01:32,235
Une femme honnête
ne devrait pas être dans la rue.
19
00:01:34,985 --> 00:01:38,568
Votre Excellence Docteur Gómez,
c'est l'heure d'un whisky.
20
00:01:38,651 --> 00:01:40,110
Bien sûr, Monsieur.
21
00:01:40,401 --> 00:01:43,151
Nous avons déjà terminé
nos heures de travail.
22
00:01:43,401 --> 00:01:46,985
María Cano est la femme qui a promu
la journée de travail de 8 heures en Colombie.
23
00:01:51,935 --> 00:01:54,185
Madame, nous parlerons l'année prochaine.
24
00:02:26,185 --> 00:02:29,768
UNION FÉMININE COLOMBIENNE
POUR LE SUFFRAGE DES FEMMES – LE MOMENT EST MAINTENANT !
25
00:02:29,810 --> 00:02:33,685
PROJET DE LOI POUR ACCORDER LE CIVIL AUX FEMMES
ET DROITS POLITIQUES. COLOMBIE 1954
26
00:02:34,216 --> 00:02:38,133
Depuis des années, les groupes de femmes réclament
ceux qui sont au pouvoir reconnaissent
27
00:02:38,299 --> 00:02:43,132
leur capacité à voter, à gérer leurs biens,
et ont la garde complète de leurs enfants.
28
00:02:45,507 --> 00:02:46,674
Ils sont en plein travail.
29
00:02:48,830 --> 00:02:50,246
Ils ne nous laisseront pas beaucoup de temps.
30
00:02:50,924 --> 00:02:52,298
Demain, je rencontrerai d'autres sénateurs.
31
00:02:52,299 --> 00:02:54,590
Parlons au général !
Nous devons aller à l'université !
32
00:02:54,632 --> 00:02:56,298
Il connaît le projet,
mais ne veut pas en faire la promotion !
33
00:02:56,299 --> 00:02:57,965
Parce qu'il n'en a pas entendu parler de nous !
34
00:03:03,553 --> 00:03:06,428
Le pays se prépare
pour une réforme constitutionnelle
35
00:03:06,470 --> 00:03:09,887
dirigé par le président Rojas,
qui est arrivé au pouvoir par un coup d'État.
36
00:03:14,428 --> 00:03:15,178
Que veux-tu qu’on fasse ?
37
00:03:15,387 --> 00:03:17,427
Cette assemblée constituante est
la possibilité de garantir les droits des femmes,
38
00:03:17,428 --> 00:03:19,553
qui sont déjà reconnus
dans tous les pays européens et américains.
39
00:03:20,903 --> 00:03:22,549
C'est leur dernière chance.
40
00:03:23,512 --> 00:03:25,428
Descendez dans la rue !
41
00:03:26,387 --> 00:03:29,637
Posez des affiches !
Rassemblez d’autres femmes !
42
00:03:29,678 --> 00:03:34,512
Signez cette pétition dans laquelle nous exigeons
les droits que nous méritons en tant que citoyens...
43
00:03:34,720 --> 00:03:36,720
Nous sommes donc payés comme les hommes.
44
00:03:37,553 --> 00:03:39,052
Ou vas-tu me dire
45
00:03:39,053 --> 00:03:41,678
tu gagnes la même chose
comme l'homme qui récolte aussi des pommes de terre ?
46
00:03:41,703 --> 00:03:42,203
Non!
47
00:03:42,678 --> 00:03:45,637
Pour être sûr que nous ne serons pas virés
pour être enceinte !
48
00:03:47,762 --> 00:03:50,678
Alors on peut divorcer si on le souhaite !
49
00:03:55,345 --> 00:03:57,262
Ils vont me frapper au visage.
50
00:03:58,178 --> 00:03:58,762
OMS?
51
00:03:58,803 --> 00:04:02,220
Tout le monde, même ma mère.
Ils l’ont déjà fait.
52
00:04:04,720 --> 00:04:05,553
Je suis désolé.
53
00:04:06,262 --> 00:04:08,470
Nous ne voulons pas vous poser de problèmes,
54
00:04:09,095 --> 00:04:10,137
mesdames...
55
00:04:11,865 --> 00:04:13,365
il vous suffit de signer.
56
00:04:25,262 --> 00:04:26,428
Allons-y.
57
00:04:28,887 --> 00:04:30,678
Personne ne part avant d’avoir signé !
58
00:04:35,053 --> 00:04:38,262
Tu peux leur dire
que vous avez subi des pressions pour le faire.
59
00:04:39,637 --> 00:04:40,845
Signe!
60
00:04:43,208 --> 00:04:44,500
Signe!
61
00:04:51,212 --> 00:04:58,443
Chers messieurs
62
00:05:05,012 --> 00:05:06,595
Supplémentaire! Supplémentaire!
63
00:05:06,970 --> 00:05:08,178
je demande des signatures
64
00:05:08,220 --> 00:05:11,095
pour que le gouvernement nous donne
les mêmes chances que les hommes.
65
00:05:11,262 --> 00:05:14,428
Ma dame, ce document sera reçu
par le général Rojas Pinilla,
66
00:05:14,470 --> 00:05:18,303
avec la signature de toutes les femmes,
revendiquer nos droits.
67
00:05:19,928 --> 00:05:22,512
Arrêtez de dire des bêtises !
Rentre chez ton mari !
68
00:05:24,262 --> 00:05:26,095
Oh, laissez-nous tranquilles !
69
00:05:29,720 --> 00:05:34,803
Nous serons en paix quand nous pourrons choisir
pour nous-mêmes, pas par obligation.
70
00:05:35,762 --> 00:05:37,220
Vous me manquez tous les deux.
71
00:05:37,262 --> 00:05:38,803
Voudriez-vous signer ?
72
00:05:39,178 --> 00:05:40,470
Merci beaucoup.
73
00:05:42,512 --> 00:05:43,762
Merci beaucoup.
74
00:05:44,637 --> 00:05:45,803
Ma dame.
75
00:05:47,137 --> 00:05:49,262
Ici, partout où vous le pouvez.
Ici.
76
00:05:49,678 --> 00:05:50,637
Merci beaucoup.
77
00:06:03,553 --> 00:06:04,803
Mesdames, bonjour.
78
00:06:04,887 --> 00:06:07,053
Visites à l'université
sont annulés aujourd'hui.
79
00:06:07,095 --> 00:06:09,303
Nous sommes venus entendre le président Rojas.
80
00:06:09,428 --> 00:06:12,344
C'est une séance privée pour les étudiants
de l’établissement uniquement.
81
00:06:12,345 --> 00:06:14,762
Qu'est-ce qui te fait penser que je ne suis pas étudiant ?
82
00:06:15,012 --> 00:06:16,095
Excusez-moi?
83
00:06:16,803 --> 00:06:18,720
Je suis diplômé de cette université.
84
00:06:18,762 --> 00:06:23,095
Étudiant en droit, promotion 1945.
85
00:06:23,262 --> 00:06:24,428
Votre nom ?
86
00:06:25,428 --> 00:06:27,345
Esméralda Arboleda.
87
00:06:33,095 --> 00:06:34,845
Général, et la question de la démocratie...
88
00:06:34,887 --> 00:06:37,345
Un pays divisé a besoin de gens,
a besoin de paix.
89
00:06:37,387 --> 00:06:38,387
Général!
Général!
90
00:06:40,637 --> 00:06:43,178
Le bipartisme est une arme sanglante.
91
00:06:47,262 --> 00:06:48,970
Général, la question de la démocratie ?
92
00:06:49,012 --> 00:06:51,303
Mais a-t-on nécessairement besoin d’un seul parti ?
93
00:06:51,512 --> 00:06:54,553
Je peux répondre à deux questions.
Je dois y aller.
94
00:06:54,595 --> 00:06:56,595
Oui. Je dois y aller.
95
00:06:59,137 --> 00:07:02,137
Général! Général!
Général, par ici !
96
00:07:07,678 --> 00:07:09,303
Je pense que c'est à mon tour de parler.
97
00:07:11,262 --> 00:07:12,303
J'écoute.
98
00:07:13,553 --> 00:07:15,762
Toute l’université peut vous entendre.
99
00:07:16,387 --> 00:07:17,762
Enchanté de vous rencontrer, Général.
100
00:07:18,220 --> 00:07:19,887
Je m'appelle Josefina Valencia.
101
00:07:20,262 --> 00:07:21,470
Un plaisir de vous rencontrer.
102
00:07:22,345 --> 00:07:24,137
Nous sommes venus ici pour vous chercher.
103
00:07:25,012 --> 00:07:26,470
Me voici.
104
00:07:29,428 --> 00:07:33,637
Général, nous sommes ici parce que nous voulons
pour connaître votre position sur les droits des femmes.
105
00:07:34,178 --> 00:07:37,970
Le droit de vote, l’égalité salariale,
106
00:07:38,595 --> 00:07:41,012
et protection contre les tirs
à cause de la maternité ?
107
00:07:41,053 --> 00:07:42,845
C'est un plaisir, Mme Valencia.
108
00:07:44,012 --> 00:07:48,220
Quand tu dis "nous sommes là",
à qui fais-tu référence exactement ?
109
00:07:49,803 --> 00:07:52,178
Laisse-moi te présenter
à Esmeralda Arboleda.
110
00:07:52,387 --> 00:07:55,345
La première femme diplômée en droit
de cette même université,
111
00:07:55,720 --> 00:07:57,262
et avec les honneurs.
112
00:07:58,262 --> 00:07:59,262
Excusez-moi.
113
00:07:59,637 --> 00:08:00,720
Excusez-moi.
114
00:08:01,303 --> 00:08:03,553
Merci beaucoup.
Excusez-moi.
115
00:08:06,262 --> 00:08:07,303
Général,
116
00:08:09,012 --> 00:08:11,345
il n'y a pas que nous deux ici.
117
00:08:11,553 --> 00:08:14,178
4 500 femmes de Bogota.
118
00:08:14,220 --> 00:08:16,845
Ce sont les noms
nous nous sommes réunis en seulement deux semaines.
119
00:08:21,303 --> 00:08:23,720
Plus les millions à travers le pays
120
00:08:23,970 --> 00:08:29,012
vous exhortant à respecter l’accord de la Colombie
avec l’ONU pour donner la priorité à l’égalité des droits.
121
00:08:29,803 --> 00:08:33,387
Le droit de vote,
égal à celui accordé aux hommes.
122
00:08:35,137 --> 00:08:37,595
Les accords doivent être respectés.
123
00:08:38,095 --> 00:08:39,511
Merci beaucoup, mesdames.
124
00:08:39,512 --> 00:08:41,637
Nous sommes le seul pays
en Europe et aux Amériques
125
00:08:41,678 --> 00:08:43,636
là où les femmes ne le font toujours pas
ont le droit de voter.
126
00:08:43,637 --> 00:08:44,637
Général,
127
00:08:45,012 --> 00:08:46,887
tu nous as apporté la télévision,
128
00:08:47,678 --> 00:08:49,637
maintenant accorde-nous nos droits.
129
00:08:49,887 --> 00:08:52,137
Tu as le pouvoir
pour le rendre constitutionnel...
130
00:08:53,720 --> 00:08:58,219
Ce serait le plus
une réforme constitutionnelle importante
131
00:08:58,220 --> 00:09:00,053
depuis l'abolition de l'esclavage.
132
00:09:01,012 --> 00:09:04,012
Et vous, Monsieur le Président,
c'est lui qui peut en faire une loi.
133
00:09:29,012 --> 00:09:30,053
Puis-je signer ?
134
00:09:32,637 --> 00:09:33,928
Bien sûr.
135
00:09:40,803 --> 00:09:42,387
C'est un honneur de vous rencontrer.
136
00:09:45,762 --> 00:09:46,803
Merci beaucoup.
137
00:10:26,637 --> 00:10:29,387
j'aimerais vous présenter
à deux personnes très importantes.
138
00:10:29,428 --> 00:10:32,387
La jeunesse sera le moteur du changement,
ou personne ne le fera.
139
00:10:32,595 --> 00:10:34,637
Monsieur, quatre spiritueux pour ce bar.
140
00:10:35,220 --> 00:10:36,637
C'est María Currea,
141
00:10:36,803 --> 00:10:39,428
docteur en philosophie
et la littérature de la Sorbonne.
142
00:10:39,470 --> 00:10:40,970
Un activiste, tout comme nous.
143
00:10:41,053 --> 00:10:42,762
La femme des Amériques !
144
00:10:42,887 --> 00:10:45,428
María, je suis là pour tout ce dont tu as besoin.
145
00:10:46,012 --> 00:10:47,803
Elle s'appelle Ana Cristina González.
146
00:10:47,845 --> 00:10:49,553
Elle est docteur en bioéthique.
147
00:10:49,678 --> 00:10:52,595
L'un des dirigeants
du mouvement féministe en Amérique latine
148
00:10:52,637 --> 00:10:54,637
et pionnier de "Causa Justa"
149
00:10:55,470 --> 00:10:57,637
Vous vous battez pour un droit.
150
00:10:57,970 --> 00:11:00,137
Déplacer un pays n’est pas une tâche facile
151
00:11:00,553 --> 00:11:02,262
Vous devez vous réunir.
152
00:11:02,303 --> 00:11:05,220
Créez une stratégie et respectez-la.
153
00:11:06,303 --> 00:11:08,386
Mettez la conversation selon nos conditions.
154
00:11:08,387 --> 00:11:10,220
Coordonner avec d'autres femmes
155
00:11:10,262 --> 00:11:13,678
et attirer plus de monde, beaucoup de monde,
dans la rue.
156
00:11:14,595 --> 00:11:17,720
En Colombie, il y a une peur
de manifester dans la rue.
157
00:11:17,887 --> 00:11:20,344
Au Chili et en Argentine aussi.
158
00:11:20,345 --> 00:11:23,512
Nous descendons dans la rue,
et ils déploient l'armée
159
00:11:23,970 --> 00:11:27,012
parce que leur but est de nous intimider.
160
00:11:27,303 --> 00:11:30,845
Il faut attirer l'attention en apparaissant
dans la presse et en organisant des manifestations.
161
00:11:31,387 --> 00:11:34,345
C'est pourquoi c'est si important
que nous restons ensemble.
162
00:11:34,428 --> 00:11:37,012
J'organiserai la marche,
Je vais t'aider à le mettre en place.
163
00:11:41,137 --> 00:11:42,303
Portons un toast à cela.
164
00:11:42,720 --> 00:11:43,678
Acclamations!
- Acclamations!
165
00:11:43,720 --> 00:11:44,887
- Acclamations!
- Acclamations!
166
00:11:55,512 --> 00:11:57,262
RÉUNION D'ANNAC
PAR ENRIQUE SANTOS
167
00:12:19,553 --> 00:12:24,678
Bonjour, mademoiselle,
Puis-je parler avec M. Enrique Santos ?
168
00:12:29,970 --> 00:12:32,095
Un plaisir de parler avec vous.
Comment vas-tu?
169
00:12:32,137 --> 00:12:34,178
Ici Esmeralda Arboleda.
170
00:12:35,553 --> 00:12:38,387
Merci d'avoir pris le temps
me rencontrer, M. Santos.
171
00:12:38,428 --> 00:12:39,345
Merci beaucoup.
172
00:12:40,428 --> 00:12:43,095
Alors tu poursuis
dernières nouvelles, n'est-ce pas ?
173
00:12:43,137 --> 00:12:45,053
Nous l'appelons « le scoop rentable ».
174
00:12:46,053 --> 00:12:47,677
Le général Rojas nous a rencontrés,
175
00:12:47,678 --> 00:12:49,720
avec Josefina Valencia,
La fille de Valence...
176
00:12:49,762 --> 00:12:51,845
Le poète, candidat à la présidentielle.
Droite.
177
00:12:52,553 --> 00:12:57,262
Parmi tous les droits fondamentaux...
vie, liberté, éducation...,
178
00:12:58,053 --> 00:13:01,970
le droit de vote des femmes
est le seul qui manque.
179
00:13:02,595 --> 00:13:05,178
La réforme la plus importante au monde.
180
00:13:06,262 --> 00:13:07,636
Mais il n’y a pas d’histoire là-bas.
181
00:13:07,637 --> 00:13:08,762
Bien sûr, il y en a.
182
00:13:08,803 --> 00:13:12,970
Dans deux jours les gens oublieront la bombe
à Bikini et les soldats armés.
183
00:13:13,678 --> 00:13:17,762
Mais toute cette année,
l'année prochaine, dans cinq ans...
184
00:13:18,178 --> 00:13:20,970
les gens vont parler
sur la façon dont le vote a été obtenu.
185
00:13:21,637 --> 00:13:27,220
Voyons... si c'est si important, madame,
pourquoi aucun journal ne l’a publié ?
186
00:13:27,345 --> 00:13:29,844
Tu me dis
pourquoi personne n'en parle ?
187
00:13:29,845 --> 00:13:34,428
Car une fois le droit accordé,
les gens voudront savoir comment cela a été réalisé.
188
00:13:34,470 --> 00:13:36,095
Dans le cas où c'est accordé.
189
00:13:36,637 --> 00:13:40,678
Les gens voudront savoir
qui portait ce fardeau.
190
00:13:40,928 --> 00:13:43,386
Et les gens voudront savoir
191
00:13:43,387 --> 00:13:47,470
qui était le journaliste qui a écrit
et a défendu la droite.
192
00:14:17,928 --> 00:14:19,970
FEMME COLOMBIENNE
193
00:14:31,428 --> 00:14:34,303
FEMME COLOMBIENNE
VOUS SAUVEZ LA PATRIE
194
00:14:45,012 --> 00:14:49,303
Depuis combien de temps nous battons-nous ?
10, 20... 30 ans
195
00:14:49,345 --> 00:14:53,262
organiser des marches et des rassemblements
signatures, et pourtant, cela n'a jamais été suffisant.
196
00:14:54,428 --> 00:14:56,178
Maman! Maman!
197
00:15:00,053 --> 00:15:03,512
C'est le troisième journal que je lis,
and none of them mention suffrage.
198
00:15:04,928 --> 00:15:07,303
Pas même le fait
que vous avez parlé au président ?
199
00:15:07,928 --> 00:15:09,887
Rien.
Pas un seul mot.
200
00:15:09,928 --> 00:15:12,803
L'un de nous doit mourir pour eux
pour parler du suffrage.
201
00:15:15,720 --> 00:15:17,177
Rojas profite de la vedette.
202
00:15:17,178 --> 00:15:18,928
Faire du bruit
c'est ce qui attirera son attention.
203
00:15:19,303 --> 00:15:21,303
Envoyons-lui une lettre.
204
00:15:21,345 --> 00:15:22,969
Nous en avons envoyé quinze !
205
00:15:22,970 --> 00:15:24,303
Autant que nécessaire.
206
00:15:24,762 --> 00:15:27,053
Bertha, ton mari a soutenu le président
lors de son coup d'État,
207
00:15:27,095 --> 00:15:28,637
comment peut-il refuser une audience ?
208
00:15:28,678 --> 00:15:30,053
Tu l'as dit toi-même...
209
00:15:30,095 --> 00:15:32,595
Cette association n'est pas affiliée
avec n’importe quel parti politique.
210
00:15:32,637 --> 00:15:33,845
Tout est politique.
211
00:15:34,095 --> 00:15:36,178
Même cet évitement est politique.
212
00:15:36,845 --> 00:15:40,137
Qui servira de législateurs
dans la nouvelle assemblée constituante ?
213
00:15:40,178 --> 00:15:42,428
Parlons-leur du projet de loi.
214
00:15:43,262 --> 00:15:46,845
Mon frère a été nommé
à la Commission des études constitutionnelles.
215
00:15:47,595 --> 00:15:49,220
Il nous l'a dit hier soir.
216
00:15:50,720 --> 00:15:52,303
Parlons à ton frère !
217
00:15:52,345 --> 00:15:55,178
Non, non, non. C'est confidentiel.
Cela n’a pas été rendu public.
218
00:16:03,762 --> 00:16:06,762
C'est notre billet
pour entrer dans le journal !
219
00:16:07,345 --> 00:16:09,637
Forero Benavides a également été convoqué.
220
00:16:11,512 --> 00:16:12,887
Mais je n’ai rien dit.
221
00:16:13,553 --> 00:16:17,053
Les journalistes feront n'importe quoi
pour ce genre d'information
222
00:16:19,345 --> 00:16:22,095
Voulons-nous être dans le journal ?
223
00:16:22,720 --> 00:16:24,387
Appelez le journaliste.
224
00:16:24,428 --> 00:16:28,137
Dis-lui que tu as la liste confidentielle
des législateurs de l’Assemblée constituante…
225
00:16:28,178 --> 00:16:29,970
Et en échange de ces informations,
226
00:16:30,678 --> 00:16:32,678
il doit couvrir l'histoire du vote.
227
00:16:32,720 --> 00:16:34,387
Nous n'avons rien à perdre.
228
00:16:34,595 --> 00:16:36,345
Faisons ce qui doit être fait.
229
00:16:36,387 --> 00:16:39,928
C'est honteux de ne pas avoir ce droit
quand tous les autres pays l’ont.
230
00:16:43,012 --> 00:16:44,512
C'est ainsi que fonctionne la presse.
231
00:16:57,553 --> 00:16:59,094
Bonsoir, mademoiselle.
232
00:16:59,095 --> 00:17:02,428
Puis-je parler avec
M. Enrique Santos Castillo, s'il vous plaît.
233
00:17:06,595 --> 00:17:09,678
Monsieur Santos,
c'est Esmeralda Arboleda qui parle.
234
00:17:11,095 --> 00:17:12,512
J'ai votre exclusivité.
235
00:17:29,928 --> 00:17:30,844
Bonjour.
236
00:17:30,845 --> 00:17:31,803
Esméralda !
237
00:17:32,262 --> 00:17:33,262
Joséphine.
238
00:17:34,345 --> 00:17:36,637
Le général nous a convoqués au palais.
239
00:17:49,470 --> 00:17:53,678
LE SEUL PAYS
SANS VOTE DES FEMMES. PAR ENRIQUE SANTOS.
240
00:18:03,678 --> 00:18:06,887
C'est impossible qu'il nous ait convoqué
pour nous dire qu'il n'y a pas de droit.
241
00:18:08,220 --> 00:18:10,678
Il nous soutient ; il l’a dit clairement.
242
00:18:11,387 --> 00:18:13,553
S'il le refuse, nous descendons dans la rue.
243
00:18:13,720 --> 00:18:15,345
Nous devrions reprendre ce pays.
244
00:18:15,512 --> 00:18:18,387
Nous sommes 325 000 plus nombreux que les hommes.
245
00:18:18,970 --> 00:18:20,470
Au moins à la majorité.
246
00:18:26,678 --> 00:18:27,595
Mesdames.
247
00:18:29,512 --> 00:18:31,012
Est-ce qu'ils vous ont offert du café ?
248
00:18:32,012 --> 00:18:36,762
Nous avons bu du café,
eau panela, thé et liqueur pendant 20 ans.
249
00:18:39,470 --> 00:18:40,470
Je ne plaisante pas.
250
00:18:45,262 --> 00:18:46,678
Le général....
251
00:18:46,845 --> 00:18:51,053
a décidé d'inclure le droit de vote des femmes
252
00:18:51,178 --> 00:18:54,803
dans les débats qui ont précédé
l'Assemblée générale.
253
00:19:02,762 --> 00:19:06,802
Désormais, les membres du
Commission d'études constitutionnelles
254
00:19:06,803 --> 00:19:10,177
sera chargé de réglementer
comment le droit de vote des femmes
255
00:19:10,178 --> 00:19:13,595
fera partie du
projet de réforme constitutionnelle.
256
00:19:13,845 --> 00:19:14,887
Qu'est-ce que cela signifie?
257
00:19:15,178 --> 00:19:16,803
Avons-nous le droit de voter ou pas ?
258
00:19:16,845 --> 00:19:19,220
Cela signifie que nous allons bien, madame.
259
00:19:21,262 --> 00:19:25,553
Les membres de la CEC seront responsables
pour revoir l'ensemble du projet,
260
00:19:25,595 --> 00:19:27,302
et les points approuvés
261
00:19:27,303 --> 00:19:30,762
sera ensuite transmis à
les législateurs de l’Assemblée nationale.
262
00:19:31,262 --> 00:19:32,387
Félicitations.
263
00:19:32,887 --> 00:19:36,303
Le président peut nous épargner ce tracas
en prenant un décret pour accorder ce droit.
264
00:19:36,345 --> 00:19:39,220
Mesdames, c'est une réforme constitutionnelle.
265
00:19:39,303 --> 00:19:43,012
Nous avons affaire ici à des initiatives majeures...
des projets sérieux et significatifs.
266
00:19:43,137 --> 00:19:45,887
Il est le Président.
Il a le pouvoir d'en faire une loi.
267
00:19:46,137 --> 00:19:47,095
Regarder.
268
00:19:47,970 --> 00:19:51,387
C'est un projet d'une grande importance
pour l'État.
269
00:19:51,553 --> 00:19:54,595
Cela doit passer par une procédure régulière.
270
00:19:55,012 --> 00:19:59,511
Vous avez vous-mêmes compté
combien de fois cela a été refusé—
271
00:19:59,512 --> 00:20:01,845
Ils l’ont mis de côté, c’est différent.
272
00:20:04,428 --> 00:20:05,512
Il est le président ;
273
00:20:05,928 --> 00:20:07,720
il peut le promulguer sous forme de loi.
274
00:20:09,137 --> 00:20:12,428
Il a le pouvoir, mais il a aussi des devoirs.
275
00:20:12,887 --> 00:20:14,928
Et quelle est la Commission
va-t-on réguler ?
276
00:20:14,970 --> 00:20:16,678
Un droit est un droit !
277
00:20:17,512 --> 00:20:20,428
Mesdames, c'est le processus
d'un constituant.
278
00:20:22,178 --> 00:20:25,261
Tu en as fait
le débat constitutionnel, et...
279
00:20:25,262 --> 00:20:26,720
...avec le soutien du Président.
280
00:20:27,262 --> 00:20:29,012
Nous voulons parler avec le général.
281
00:20:29,387 --> 00:20:30,970
Un débat est catastrophique.
282
00:20:32,220 --> 00:20:34,262
Le président n'est pas dans le bâtiment.
283
00:20:34,387 --> 00:20:36,053
Commencez à célébrer.
284
00:20:48,678 --> 00:20:52,470
Ils vont débattre du droit de vote des femmes
à l'assemblée constituante !
285
00:21:19,762 --> 00:21:22,761
Un métier n'est pas incompatible
avec des responsabilités ménagères.
286
00:21:22,762 --> 00:21:25,928
La qualité des universités s'est améliorée
depuis que les femmes ont commencé à y assister.
287
00:21:26,220 --> 00:21:27,052
Preuve!
288
00:21:27,053 --> 00:21:28,970
Il nous faut des preuves !
289
00:21:29,095 --> 00:21:33,553
Voici une liste de femmes scientifiques d’Europe ;
ce sont toutes des mères.
290
00:21:33,720 --> 00:21:35,428
C'est là qu'ils vont attaquer :
291
00:21:35,470 --> 00:21:38,678
que nous ne pouvons pas être mères,
travailler et être conscient de la politique.
292
00:21:38,845 --> 00:21:40,637
Toutes les travailleuses ont des enfants.
293
00:21:40,803 --> 00:21:43,928
Ils pensent à leurs familles,
pas la classe ouvrière.
294
00:21:43,970 --> 00:21:47,428
Combien devons-nous encore prouver
pour leur faire voir que nous sommes pareils ?
295
00:21:47,470 --> 00:21:49,262
Autant que nous le pouvons.
296
00:21:49,303 --> 00:21:50,887
C'est stupide.
297
00:21:51,803 --> 00:21:53,220
C'est offensant.
298
00:21:53,303 --> 00:21:58,095
La stratégie est d'avoir un débat respectueux
sans leur crier dessus.
299
00:21:59,428 --> 00:22:03,552
je vais mettre des affiches
dans toute la ville et organiser une marche.
300
00:22:03,553 --> 00:22:06,470
Le mémo doit être rédigé
comme un livre de quatrième année.
301
00:22:06,928 --> 00:22:09,887
Où est le livre qui prouve
que nous produisons des neurones ?
302
00:22:12,095 --> 00:22:14,512
ÉTUDE DU CERVEAU HUMAIN
303
00:22:28,887 --> 00:22:30,262
J'en ai besoin.
304
00:22:32,303 --> 00:22:33,803
Ne nous trompons pas...
305
00:22:33,887 --> 00:22:36,887
le pouvoir ne tolère que l'information
qui sert ses intérêts.
306
00:22:53,678 --> 00:22:56,511
La Constitution précédente décrétait que,
pour voter,
307
00:22:56,512 --> 00:22:59,887
les hommes devaient avoir un
revenu supérieur à 500 $.
308
00:23:27,512 --> 00:23:29,928
FEMME COLOMBIENNE
VOUS SAUVEZ LA PATRIE
309
00:23:30,220 --> 00:23:32,678
C'est le mémorandum
qui doit être présenté à la CEC,
310
00:23:32,720 --> 00:23:36,094
ce qui inclut, par souci de justice,
la pleine reconnaissance des droits des femmes.
311
00:23:36,095 --> 00:23:38,552
sur la première page...
exactement, la première page.
312
00:23:38,553 --> 00:23:41,553
Une demande de reconnaissance
de la pleine citoyenneté des femmes,
313
00:23:41,595 --> 00:23:43,803
ce qui est une obligation
de l'État colombien
314
00:23:43,845 --> 00:23:46,636
dans le cadre de son engagement international
dans la Convention relative aux droits politiques
315
00:23:46,637 --> 00:23:48,094
de décembre 1952.
316
00:23:48,095 --> 00:23:53,387
Plaidant en faveur de leur capacité,
leur préparation, et pour la justice, Félix,
317
00:23:53,428 --> 00:23:56,427
compte tenu des devoirs
et les fardeaux qu'ils portent.
318
00:23:56,428 --> 00:23:57,845
Comme payer des impôts.
319
00:23:57,887 --> 00:24:01,886
Si vous regardez la page 36...
Veuillez vous tourner vers la page 36, Félix.
320
00:24:01,887 --> 00:24:04,552
Il y a une progression chronologique
du suffrage
321
00:24:04,553 --> 00:24:07,303
de La Patrie Folle, 1810 à 1815,
322
00:24:07,345 --> 00:24:09,261
culminant en 1936,
323
00:24:09,262 --> 00:24:12,177
l'année du suffrage universel
a été accordé à tous les hommes.
324
00:24:12,178 --> 00:24:16,012
Ce processus peut servir d'étude pour prévenir
répéter le même processus avec les femmes.
325
00:24:16,053 --> 00:24:19,762
Félix, c'est pas prouvé
que le cerveau des femmes est plus petit
326
00:24:19,803 --> 00:24:23,387
ou que le genre diminue l'intellect,
car cela reviendra sûrement dans le débat.
327
00:24:24,262 --> 00:24:28,428
Si nous pouvons gérer un ménage,
nous pouvons diriger un pays.
328
00:24:28,637 --> 00:24:33,053
Nous ne pouvons pas parler dans le débat
mais vous serez nos mots.
329
00:24:33,262 --> 00:24:34,720
Notre tête,
330
00:24:34,762 --> 00:24:36,053
Notre voix.
331
00:24:36,470 --> 00:24:38,595
Nous serons dans la pièce tout le temps,
332
00:24:38,637 --> 00:24:40,178
pour tout ce dont vous avez besoin.
333
00:24:40,595 --> 00:24:41,387
Félix,
334
00:24:42,720 --> 00:24:45,303
nous sommes le mémorandum.
335
00:24:46,428 --> 00:24:48,512
A demain,
nous avons un grand jour devant nous.
336
00:26:33,470 --> 00:26:35,637
MORT AUX SUFFRAGETTES
337
00:26:46,845 --> 00:26:48,762
Nous méritons l'égalité !
338
00:26:50,928 --> 00:26:52,970
Nous exigeons la liberté !
339
00:26:56,220 --> 00:26:58,845
Nous exigeons nos droits !
340
00:27:00,970 --> 00:27:07,678
Voisins, sœurs, nous sommes des citoyens !
341
00:27:07,720 --> 00:27:10,262
Nous exigeons nos droits !
342
00:27:10,303 --> 00:27:19,345
Voisins, sœurs, nous sommes des citoyens !
343
00:27:19,387 --> 00:27:21,887
Nous voulons l'égalité !!
344
00:27:30,887 --> 00:27:32,678
Nous sommes des citoyens !
345
00:27:32,928 --> 00:27:37,428
Voisins, sœurs, nous sommes des citoyens !
346
00:27:37,595 --> 00:27:41,928
Voisins, sœurs, nous sommes des citoyens !
347
00:27:41,970 --> 00:27:46,053
Voisins, sœurs, nous sommes des citoyens !
348
00:27:46,095 --> 00:27:49,303
Voisins, sœurs,
349
00:27:49,387 --> 00:27:51,094
nous sommes des citoyens !
350
00:27:51,095 --> 00:27:55,052
Voisins, sœurs, nous sommes des citoyens !
351
00:27:55,053 --> 00:27:56,970
VOTEZ POUR LES FEMMES
352
00:28:09,262 --> 00:28:10,262
Cécilia !
353
00:28:11,012 --> 00:28:12,012
Cécilia !
354
00:28:12,637 --> 00:28:14,469
Nous sommes des citoyens !
355
00:28:14,470 --> 00:28:18,470
Si l’assemblée ne l’approuve pas,
nous le porterons dans la rue.
356
00:28:23,387 --> 00:28:25,470
Monsieur, je dois me rendre au Capitole.
357
00:28:25,512 --> 00:28:27,012
Reculez, madame ! La rue est proche !
358
00:28:27,053 --> 00:28:29,262
J'ai besoin d'être là
pour un débat à 9h00
359
00:28:29,303 --> 00:28:30,927
Je dois y être maintenant, monsieur.
360
00:28:30,928 --> 00:28:32,803
Madame, reculez !
Il n'y a aucun moyen d'entrer !
361
00:28:33,262 --> 00:28:35,137
Le débat est sur le point de commencer, monsieur,
362
00:28:35,178 --> 00:28:37,302
c'est juste là, dans le palais.
Là-bas!
363
00:28:37,303 --> 00:28:39,803
Madame, vous ne pouvez pas passer.
Continuez à bouger, s'il vous plaît !
364
00:28:39,845 --> 00:28:41,137
Que dois-je faire?
365
00:28:44,345 --> 00:28:45,595
Écartez-vous, s'il vous plaît !
366
00:28:47,137 --> 00:28:48,970
Non, madame. S'il vous plaît, écartez-vous du chemin !
367
00:28:50,512 --> 00:28:52,762
Ne me touche pas, ne me touche pas !!
368
00:29:13,678 --> 00:29:15,803
Merci, Monsieur le Président.
369
00:29:16,220 --> 00:29:20,553
Commissaires, j'ai été
désigné pour présenter
370
00:29:21,303 --> 00:29:24,220
le projet de loi sur le droit de vote des femmes.
371
00:29:24,262 --> 00:29:32,052
pour que nous puissions en discuter ensemble et,
si possible, incluez-le dans la constitution.
372
00:29:32,053 --> 00:29:34,345
On ne t'entend pas, Félix.
373
00:29:34,470 --> 00:29:36,178
Dans ce mémorandum,
374
00:29:36,762 --> 00:29:43,887
préparé par les dames présentes ici,
on trouve de tout :
375
00:29:44,053 --> 00:29:48,136
leurs capacités,
leur connaissance du pays,
376
00:29:48,137 --> 00:29:54,928
et leur besoin d'avoir une voix
pour façonner l'avenir politique de la nation...
377
00:29:55,220 --> 00:29:58,344
De quel avenir parlons-nous,
Docteur Félix?
378
00:29:58,345 --> 00:30:03,220
Pour rétablir la paix
que nous n'avons pas encore atteint.
379
00:30:03,262 --> 00:30:06,720
Et à quoi ça sert
si nous vivons sous une dictature ?
380
00:30:06,762 --> 00:30:09,178
Ni eux ni nous ne pouvons voter.
381
00:30:20,345 --> 00:30:22,637
Messieurs, mettons cela de côté.
382
00:30:23,095 --> 00:30:24,095
Mettons-le de côté.
383
00:30:24,220 --> 00:30:27,095
Messieurs, messieurs !
S'il te plaît!
384
00:30:28,345 --> 00:30:30,220
Docteur Félix, continuez.
385
00:30:31,095 --> 00:30:32,303
Messieurs,
386
00:30:33,303 --> 00:30:34,970
Ne perdons plus de temps.
387
00:30:35,637 --> 00:30:37,219
Messieurs, s'il vous plaît, s'il vous plaît.
388
00:30:37,220 --> 00:30:40,678
L'année dernière, le pays a conclu un accord
389
00:30:40,720 --> 00:30:45,261
avec l'ONU concernant
la reconnaissance des droits des femmes.
390
00:30:45,262 --> 00:30:47,887
Cet accord doit être respecté.
391
00:30:47,928 --> 00:30:50,845
Les accords passés ont tous été rejetés.
392
00:30:51,095 --> 00:30:52,177
C'est un nouveau gouvernement.
393
00:30:52,178 --> 00:30:58,011
Les accords doivent être respectés
pour éviter des représailles internationales.
394
00:30:58,012 --> 00:31:01,053
La demande me semble assez hâtive.
395
00:31:01,970 --> 00:31:04,636
Ce n'est pas le moment de discuter d'un droit
396
00:31:04,637 --> 00:31:09,012
qu'ils ne pourront même pas faire d'exercice,
compte tenu de la situation du pays.
397
00:31:09,262 --> 00:31:12,553
Messieurs,
Je pense que nous devrions nous concentrer sur les problèmes
398
00:31:12,595 --> 00:31:15,387
qui sont cruciaux
au renforcement de la démocratie.
399
00:31:15,428 --> 00:31:18,636
Ce que dit M. Ortiz est exact.
400
00:31:18,637 --> 00:31:24,303
Cependant, la situation politique du pays
ce n’est pas ce qui est remis en question.
401
00:31:24,387 --> 00:31:25,762
Ce n'est pas le bon moment.
402
00:31:25,803 --> 00:31:27,219
Ce n'est pas le bon moment.
403
00:31:27,220 --> 00:31:29,095
Ce n'est pas le bon moment.
404
00:31:29,595 --> 00:31:32,594
Moi, Guillermo León Valencia,
405
00:31:32,595 --> 00:31:36,095
membre du parti conservateur,
conseiller de Popayán
406
00:31:36,303 --> 00:31:38,595
représentant de la Colombie auprès de l'ONU,
407
00:31:39,053 --> 00:31:42,595
docteur honoris causa en droit
et sciences politiques et sociales...
408
00:31:42,637 --> 00:31:46,011
Merci de m'éclairer
notre compréhension, sénateur Valencia,
409
00:31:46,012 --> 00:31:47,970
mais êtes-vous en campagne présidentielle ?
410
00:31:48,928 --> 00:31:50,802
D'après mon expérience de citoyen
411
00:31:50,803 --> 00:31:53,428
et en tant que membre actif
de la politique colombienne,
412
00:31:53,553 --> 00:31:58,678
J'atteste que cette crise émotionnelle
nous mènera au chaos.
413
00:31:59,512 --> 00:32:03,262
Si nous ne ramenons pas la femme à la maison
et le paysan à la campagne,
414
00:32:03,637 --> 00:32:06,636
ça ne fera pas trois générations
avant la Colombie
415
00:32:06,637 --> 00:32:09,262
cesse d’exister en tant que nation authentique.
416
00:32:10,178 --> 00:32:13,512
Je vous demande, honorables délégués,
417
00:32:14,137 --> 00:32:16,720
donner la priorité à la famille avant tout.
418
00:32:17,345 --> 00:32:19,262
Le pape Pie XII
419
00:32:19,303 --> 00:32:23,803
était l'un des plus grands d'Europe
défenseurs du droit de vote des femmes.
420
00:32:25,553 --> 00:32:29,262
Sa Sainteté le Pape s'est retrouvé
pris au piège en pleine guerre, Félix
421
00:32:30,053 --> 00:32:34,470
Tous les hommes étaient sur le champ de bataille et c'était
la seule façon de préserver la démocratie.
422
00:32:35,012 --> 00:32:37,678
Allons-nous changer notre façon de nous comporter,
423
00:32:38,012 --> 00:32:42,470
penser, et exister pour plaire à quelques femmes ?
Absurdité!
424
00:32:42,512 --> 00:32:44,553
Quelques femmes, Guillermo Leon ?
425
00:32:45,220 --> 00:32:49,762
Nous sommes 8 millions en Colombie
et plus de 50 millions en Amérique latine.
426
00:32:50,512 --> 00:32:52,637
C'est toi qui dis des bêtises.
427
00:32:53,470 --> 00:32:56,720
Nous sommes le seul pays des Amériques
qui n'a pas le droit de vote des femmes.
428
00:32:56,845 --> 00:33:00,887
Et nous avons aussi le plus ancien
la démocratie en Amérique latine,
429
00:33:00,928 --> 00:33:05,678
Et pourtant, nous sommes aujourd’hui gouvernés par
un militaire qui a perpétré un coup d'État.
430
00:33:05,803 --> 00:33:08,303
Les statistiques ne sont pas le meilleur exemple.
431
00:33:08,345 --> 00:33:11,095
Les statistiques sont la consolation des faibles.
432
00:33:11,137 --> 00:33:14,262
Monsieur le Président, est-ce une séance publique ?
433
00:33:14,303 --> 00:33:19,137
Mesdames, vous avez obtenu la permission
assister, mais pas parler.
434
00:33:20,595 --> 00:33:23,803
Le fondement de la société
comme nous le savons, il va s'effondrer.
435
00:33:24,428 --> 00:33:27,095
C'est pourquoi ils n'ont rien à faire
être ici.
436
00:33:27,512 --> 00:33:30,137
Leur travail sur cette terre
est de nature divine.
437
00:33:30,220 --> 00:33:34,845
Le Parti conservateur ajoute une telle idée romancée
récit religieux à tout.
438
00:33:35,053 --> 00:33:37,761
Mais s'il te plaît,
gardons la religion en dehors de tout cela.
439
00:33:37,762 --> 00:33:39,928
As-tu oublié
c'est un pays catholique ?
440
00:33:39,970 --> 00:33:42,928
Et à un moment donné, les deux branches du pouvoir
il faudra se séparer.
441
00:33:42,970 --> 00:33:45,970
Messieurs, personnellement, je pense
que ce que demandent les femmes est raisonnable,
442
00:33:46,012 --> 00:33:48,137
mais ce n'est pas le bon moment.
443
00:33:48,262 --> 00:33:51,845
Quand on revient à la consultation électorale,
nous reviendrons sur la demande.
444
00:33:51,970 --> 00:33:55,678
Je suis tout à fait d'accord.
Sommes-nous tous d’accord ? Droite.
445
00:33:58,012 --> 00:33:59,803
Félix!
Félix!
446
00:34:00,053 --> 00:34:03,052
Nous sommes ici à la demande du Président.
447
00:34:03,053 --> 00:34:04,137
C'est exact.
448
00:34:04,762 --> 00:34:09,512
Le président Rojas croit
il est important de tenir ce débat.
449
00:34:09,762 --> 00:34:12,678
Est-ce que nous, ou non,
avoir la liberté de décider
450
00:34:12,720 --> 00:34:15,720
qu'est-ce qui sera inclus dans la Constitution ?
Sommes-nous d'accord ?
451
00:34:16,137 --> 00:34:17,178
Nous sommes d'accord.
452
00:34:17,762 --> 00:34:19,136
Oui, nous sommes d'accord.
453
00:34:19,137 --> 00:34:24,637
Cependant, il est important de se rappeler
que le Président nous a nommés.
454
00:34:25,012 --> 00:34:29,970
Le Général a inclus cette question pour débat,
comme tout autre sujet.
455
00:34:30,345 --> 00:34:31,552
Mesdames !
456
00:34:31,553 --> 00:34:33,887
Je vous rappelle que depuis la Colombie
457
00:34:33,928 --> 00:34:37,470
est le seul pays
sans le droit de vote des femmes,
458
00:34:37,637 --> 00:34:42,178
nos relations internationales
sera affecté en conséquence.
459
00:34:42,220 --> 00:34:44,678
Quoi qu'il en soit, ce n'est pas le moment,
ce n'est pas parce que...
460
00:34:45,262 --> 00:34:49,053
Parce que le manque de tradition en politique
la participation les rend vulnérables.
461
00:34:49,095 --> 00:34:53,137
Deux cents ans d'histoire
ne peut pas être modifié du jour au lendemain.
462
00:34:54,345 --> 00:34:57,136
Tout d'abord, ils doivent progresser
et se préparer.
463
00:34:57,137 --> 00:34:58,387
Cela n’a pas commencé aujourd’hui.
464
00:34:58,428 --> 00:35:00,762
Nous avons préparé
depuis plus de 30 ans.
465
00:35:00,803 --> 00:35:05,012
Leur jugement ne peut être validé
alors que moins de 4% sont allés à l’école.
466
00:35:05,428 --> 00:35:06,678
Ils ne savent pas lire.
467
00:35:06,928 --> 00:35:08,428
Aucune infraction intentionnelle,
468
00:35:09,012 --> 00:35:13,595
mais toi seul penserais à demander
une paysanne analphabète à voter.
469
00:35:14,137 --> 00:35:16,511
Les femmes ne savent pas lire,
ils n'étudient pas,
470
00:35:16,512 --> 00:35:18,428
ils ne le font même pas
savoir faire des mathématiques de base.
471
00:35:18,470 --> 00:35:22,345
Est-il vraiment approprié de les avoir
décider de l'avenir politique de la Colombie ?
472
00:35:22,387 --> 00:35:24,969
Il faut être cohérent
avec le progrès intellectuel.
473
00:35:24,970 --> 00:35:26,803
Commencez petit et développez progressivement !
474
00:35:27,012 --> 00:35:29,553
Soit les droits existent, soit ils n’existent pas.
475
00:35:29,678 --> 00:35:33,969
Et s'ils existent,
ils doivent être accordés dans leur intégralité,
476
00:35:33,970 --> 00:35:35,887
pas progressivement.
477
00:35:35,928 --> 00:35:37,637
Nous sommes complètement en désaccord !
478
00:35:38,553 --> 00:35:43,220
Nous ne débattons pas de la légitimité
de femmes à choisir, messieurs.
479
00:35:43,595 --> 00:35:47,887
Nous débattons
la légitimité de l’égalité.
480
00:35:48,095 --> 00:35:51,136
Mesdames, si vous intervenez encore,
481
00:35:51,137 --> 00:35:54,177
je devrai te demander
de quitter les lieux.
482
00:35:54,178 --> 00:35:56,220
Alors nous sommes d’accord.
483
00:35:57,137 --> 00:36:01,053
Nous pouvons avoir les mêmes droits,
mais nous ne sommes pas égaux.
484
00:36:01,137 --> 00:36:05,262
L'analphabétisme féminin est quatre fois plus élevé
que celui des hommes.
485
00:36:11,220 --> 00:36:14,678
Voyons, voyons, messieurs.
486
00:36:15,637 --> 00:36:19,637
Les femmes se laissent toujours emporter par l'émotion,
487
00:36:19,678 --> 00:36:23,928
par tout
cela parle de leurs sentiments.
488
00:36:24,053 --> 00:36:29,387
Ils ne possèdent ni intellectuel
ni la compréhension morale.
489
00:36:29,470 --> 00:36:31,677
Quel rapport l’émotion a-t-elle avec la loi ?
490
00:36:31,678 --> 00:36:32,345
Tout.
491
00:36:32,970 --> 00:36:35,136
Vous entrez dans un monde inconnu,
492
00:36:35,137 --> 00:36:37,762
et la peur des nuages inconnus raisonne.
493
00:36:38,053 --> 00:36:39,512
Hystérie!
494
00:36:41,345 --> 00:36:45,428
L'hystérie, messieurs, n'est pas une maladie,
495
00:36:45,678 --> 00:36:49,095
mais plutôt la structure même des femmes.
496
00:36:50,137 --> 00:36:54,053
Le raisonnement ne contrôle pas leurs émotions.
497
00:36:54,470 --> 00:36:58,094
Les émotions sont inhérentes à la nature humaine.
498
00:36:58,095 --> 00:37:02,719
Docteur Félix,
ce n'est un secret pour personne, ils vont à l'église
499
00:37:02,720 --> 00:37:07,012
chercher des conseils idéologiques
pour se calmer.
500
00:37:07,095 --> 00:37:10,261
Ce n'est pas le moment
pour discuter de ces questions.
501
00:37:10,262 --> 00:37:13,928
Cela doit passer par le processus approprié,
comme tout le reste.
502
00:37:14,428 --> 00:37:19,470
C'est pourquoi les concessions se font progressivement,
à mesure qu'ils acquièrent une éducation.
503
00:37:20,220 --> 00:37:24,637
Eh bien, j'avoue que nous ne le sommes pas
dans une bonne position comme nous le sommes actuellement.
504
00:37:24,720 --> 00:37:27,845
mais je ne trouve toujours pas une seule raison
505
00:37:27,887 --> 00:37:32,053
changer la politique
direction du pays.
506
00:37:32,178 --> 00:37:36,262
C'est absurde de remettre le relais
la responsabilité envers les paysannes
507
00:37:36,303 --> 00:37:41,178
qui ignore tout ce qui est important
pour le pays.
508
00:37:41,678 --> 00:37:45,095
Mais nous ne pouvons pas rester isolés
du contexte international non plus.
509
00:37:45,137 --> 00:37:46,470
Nous devons y réfléchir.
510
00:37:46,512 --> 00:37:51,469
Je leur suggère de commencer par voter
aux élections municipales.
511
00:37:51,470 --> 00:37:52,553
Non!
512
00:37:52,595 --> 00:37:53,803
Pas d'élections municipales !
513
00:37:54,845 --> 00:37:55,845
Aucun droit.
514
00:37:55,887 --> 00:37:57,262
UNE FEMME N’A PAS PARTIE DES urnes ;
ELLE APPARTIENT À LA MAISON.
515
00:37:57,303 --> 00:37:59,803
Ne pas courir ne fait pas le poisson
pas moins que le chien.
516
00:37:59,845 --> 00:38:02,220
Ils sont conçus
pour différentes tâches et c'est tout.
517
00:38:02,512 --> 00:38:04,719
Et ce n'est pas une infraction,
bien au contraire.
518
00:38:04,720 --> 00:38:06,137
Ce n'est pas exact, messieurs,
519
00:38:07,678 --> 00:38:09,637
aucune de ces femmes
520
00:38:09,845 --> 00:38:14,512
avoir la morale ou la conscience
prendre des décisions fondées sur le mérite.
521
00:38:14,845 --> 00:38:18,719
La seule femme qui a battu
un homme
522
00:38:18,720 --> 00:38:21,553
était une jument lors d'un derby.
523
00:38:23,678 --> 00:38:26,511
Le manque de raisonnement chez eux
524
00:38:26,512 --> 00:38:29,595
est un résultat
de cette perturbation émotionnelle.
525
00:38:30,470 --> 00:38:35,137
Si quelqu'un leur donne un morceau de pain
ils vont se coucher avec eux.
526
00:38:36,387 --> 00:38:38,345
Par nécessité
527
00:38:38,970 --> 00:38:40,262
une femme
528
00:38:41,220 --> 00:38:46,220
est capable de vendre son âme
pour défendre un enfant.
529
00:38:46,387 --> 00:38:51,262
Pouvez-vous imaginer
que pourrait-elle proposer pour un vote ?
530
00:38:52,137 --> 00:38:55,970
Pour l'amour de Dieu, messieurs,
appelons un chat un chat.
531
00:38:56,012 --> 00:38:59,220
Vous nous traitez de chiens,
instables et juments.
532
00:38:59,720 --> 00:39:03,178
N'oubliez pas, messieurs,
que vous n'êtes pas seulement des fils d'hommes,
533
00:39:03,678 --> 00:39:06,178
vous êtes le produit de deux sexes.
534
00:39:06,803 --> 00:39:08,470
Et la femme que tu traites de folle,
535
00:39:08,887 --> 00:39:12,595
Foréro,
c'est celui qui t'a donné naissance !
536
00:39:13,262 --> 00:39:14,637
Joséphine !
537
00:39:22,803 --> 00:39:23,553
C'est bon.
538
00:39:23,887 --> 00:39:26,262
Cela vient de leur hystérie.
539
00:40:06,637 --> 00:40:09,387
Où sont les toilettes ?
J'ai déjà dépassé trois hommes.
540
00:40:09,637 --> 00:40:11,762
Nous ne pouvons pas tomber dans leur piège, Josefina.
541
00:40:12,095 --> 00:40:13,803
Nous venons de remonter quinze ans en arrière !
542
00:40:13,845 --> 00:40:16,012
Attaquez avec des preuves.
C'est la seule chose que nous pouvons faire.
543
00:40:16,053 --> 00:40:18,012
Nous devons appeler le président Rojas
d'intervenir.
544
00:40:18,053 --> 00:40:19,928
Il ne l'a pas fait.
Il nous a envoyé à l'abattoir !
545
00:40:19,970 --> 00:40:21,344
On lui demande encore !
546
00:40:21,345 --> 00:40:24,053
Les changements importants ne sont pas débattus,
ils sont promulgués !
547
00:40:24,095 --> 00:40:25,262
Et il a refusé de le faire.
548
00:40:28,803 --> 00:40:32,053
Ils ne veulent pas de preuves,
ils veulent nous dominer.
549
00:40:32,928 --> 00:40:36,428
Ce n'est pas le moment de placer l'ego
au-dessus d’une décision aussi cruciale.
550
00:40:40,928 --> 00:40:42,470
Forero ne changera pas d'avis,
551
00:40:42,678 --> 00:40:44,887
et il a de l'influence
sur Ortiz et Gaviria.
552
00:40:45,387 --> 00:40:46,637
Je dois parler à Ortiz
553
00:40:47,012 --> 00:40:48,095
et Albornoz.
554
00:40:50,720 --> 00:40:53,345
Et tu penses toujours
ce n'est pas une bataille politique ?
555
00:40:53,470 --> 00:40:57,262
C'est un combat pour l'égalité
avec les fidèles du parti.
556
00:40:59,553 --> 00:41:01,803
Combien de filles ton frère a-t-il ?
557
00:41:02,095 --> 00:41:03,387
Diane et Alma.
558
00:41:04,970 --> 00:41:08,262
Ortiz en a un... intéressant.
559
00:41:08,762 --> 00:41:09,887
Albornoz ?
560
00:41:10,345 --> 00:41:13,262
Deux garçons, une fille,
mais je ne me souviens pas de son nom.
561
00:41:13,303 --> 00:41:14,012
Claire !
562
00:41:14,928 --> 00:41:17,928
C'est une amie de la fille de Teresa.
563
00:41:19,303 --> 00:41:20,720
Invitons-la
564
00:41:21,678 --> 00:41:23,720
au débat pour qu'elle puisse voir son père.
565
00:41:25,178 --> 00:41:25,928
Prêt?
566
00:41:35,762 --> 00:41:37,178
Félix, merci.
567
00:41:38,470 --> 00:41:41,262
Au milieu de l'agitation,
568
00:41:41,553 --> 00:41:44,595
la tactique la plus efficace est
pour empêcher les autres de parler.
569
00:41:44,887 --> 00:41:48,095
Regardez, dans le domaine du droit,
570
00:41:48,220 --> 00:41:55,887
la langue est souvent caractérisée par
construction de phrases trop lourde.
571
00:41:55,970 --> 00:41:58,178
Ils ne sont pas ouverts au débat.
572
00:41:58,720 --> 00:42:01,512
Vous êtes dans une situation difficile.
573
00:42:01,762 --> 00:42:04,094
De n'avoir rien,
574
00:42:04,095 --> 00:42:09,845
maintenant ils te suggèrent
voter pour les conseils municipaux.
575
00:42:09,887 --> 00:42:12,512
Nous ne voulons pas de conseils,
nous voulons tout à fait raison.
576
00:42:12,553 --> 00:42:15,220
Il est plus facile de faire appel.
577
00:42:15,303 --> 00:42:18,178
Il est plus probable que le soleil
tourne autour de la terre.
578
00:42:18,220 --> 00:42:20,595
Félix, tu dois aborder ça
avec plus de détermination.
579
00:42:20,637 --> 00:42:23,469
Ne les laisse pas prendre la conversation
à ce niveau. Interrompez-les !
580
00:42:23,470 --> 00:42:26,512
Mais ce n'est pas la procédure.
581
00:42:26,553 --> 00:42:28,345
Mais c'est une stratégie.
582
00:42:28,762 --> 00:42:33,720
Il est préférable de mener ces discussions
au cours de la journée.
583
00:42:33,762 --> 00:42:36,053
Maintenant, ils sont très agités.
584
00:42:36,220 --> 00:42:41,553
L'après midi l'ambiance s'installe
et nous faisons une contre-proposition.
585
00:42:41,595 --> 00:42:43,469
La séance est fixée
pour fermer à huit heures, Félix.
586
00:42:43,470 --> 00:42:45,178
Il ne reste plus de temps ; ça doit être maintenant.
587
00:42:48,012 --> 00:42:49,012
Merci.
588
00:42:55,762 --> 00:42:56,720
Thérèse.
589
00:42:56,970 --> 00:43:00,053
Vous êtes un ami de la famille d'Albornoz, n'est-ce pas ?
590
00:43:00,970 --> 00:43:01,595
Bien,
591
00:43:01,803 --> 00:43:05,095
nous avons besoin que tu amènes Clara
au Capitole ; invite-la.
592
00:43:05,720 --> 00:43:06,720
Nous sommes ici.
593
00:43:09,428 --> 00:43:10,637
Esméralda.
594
00:43:11,262 --> 00:43:13,053
Nous n'avons pas échangé de salutations.
595
00:43:13,095 --> 00:43:13,803
Non.
596
00:43:16,345 --> 00:43:18,762
Vous faites du très bon travail.
597
00:43:19,762 --> 00:43:22,178
Vous pensez que nous manquons de jugement pour choisir ?
598
00:43:24,137 --> 00:43:25,928
Nous sommes allés à l'université ensemble.
599
00:43:25,970 --> 00:43:27,678
Tu sais que j'étais le meilleur de ma classe.
600
00:43:28,178 --> 00:43:30,137
Alors pourquoi es-tu contrarié ?
601
00:43:30,178 --> 00:43:34,053
Qu'est-il arrivé à cette objectivité
avec qui tu t'es disputé avec tant de ferveur à l'université ?
602
00:43:34,178 --> 00:43:36,803
Vous êtes freiné par un préjugé
des siècles passés.
603
00:43:37,887 --> 00:43:40,262
Et tu prends les choses trop personnelles,
604
00:43:40,303 --> 00:43:43,637
quand en politique, rien n'est personnel,
pas même des questions personnelles.
605
00:43:43,678 --> 00:43:45,636
Comment ça va à la maison ?
606
00:43:45,637 --> 00:43:47,428
Votre mari et votre fils...?
607
00:43:47,470 --> 00:43:48,053
Sérgio.
608
00:43:48,095 --> 00:43:48,677
Sérgio.
609
00:43:48,678 --> 00:43:51,052
Très bien, très bien.
Il grandit vite.
610
00:43:51,053 --> 00:43:52,553
Il a déjà trois ans.
611
00:43:54,095 --> 00:43:55,845
Sûrement, un jour il votera,
612
00:43:56,262 --> 00:43:59,428
et il votera probablement pour celui-là
qui a soutenu sa mère.
613
00:44:02,220 --> 00:44:05,720
Vous avez 35 ans, vous n'êtes pas Forero.
614
00:44:06,387 --> 00:44:08,928
Et tu sais que nous avons
les mêmes capacités.
615
00:44:13,803 --> 00:44:14,928
À l'intérieur.
616
00:44:16,470 --> 00:44:17,387
Ortiz,
617
00:44:19,303 --> 00:44:23,345
J'espère que votre relation avec Mme.
Arboleda ne trouble pas votre...
618
00:44:23,387 --> 00:44:25,220
- Je veux passer un autre appel.
- Oui, Madame.
619
00:44:27,928 --> 00:44:28,928
À ce numéro.
620
00:44:35,428 --> 00:44:36,678
Votre appel.
621
00:44:36,762 --> 00:44:37,637
Merci.
622
00:44:39,095 --> 00:44:39,636
Bonjour
623
00:44:39,637 --> 00:44:42,970
Piedad, s'il te plaît, passe Sergio au téléphone.
624
00:44:43,262 --> 00:44:44,053
Un instant.
625
00:44:46,178 --> 00:44:47,012
Salut maman !
626
00:44:47,095 --> 00:44:48,053
Mon enfant.
627
00:44:48,095 --> 00:44:49,553
Bonjour, mon garçon !
628
00:44:49,637 --> 00:44:52,220
Pourquoi n'irais-tu pas au parc
avec Piedad, mon amour ?
629
00:44:52,387 --> 00:44:53,970
Aujourd'hui est une très belle journée.
630
00:44:54,178 --> 00:44:57,512
Et puis tu grimpes par-dessus la balustrade
et traversez-le vous-même.
631
00:44:57,762 --> 00:44:58,387
Oui.
632
00:45:01,262 --> 00:45:03,678
Et ce soir tu me dis
tout ça, d'accord ?
633
00:45:04,012 --> 00:45:05,012
Oui !!
634
00:45:05,470 --> 00:45:06,678
Bien. Mon enfant.
635
00:45:07,470 --> 00:45:08,303
Je t'aime.
636
00:45:08,345 --> 00:45:09,845
Je t'aime tellement, tellement.
637
00:45:20,262 --> 00:45:22,387
Toutes les femmes ne sont pas pareilles.
638
00:45:28,887 --> 00:45:30,970
Nous ne voulons pas tous les mêmes choses.
639
00:45:32,803 --> 00:45:34,428
Joséphine,
640
00:45:36,053 --> 00:45:39,220
Je ne pense pas que nous soyons des enfants
du même père.
641
00:45:41,428 --> 00:45:43,762
Et tu ne veux pas
enlever ce pantalon ?
642
00:45:45,470 --> 00:45:48,012
Tu as l'air ridicule dans cette tenue.
643
00:46:05,428 --> 00:46:09,845
Les femmes réclament le droit
dans son intégralité, Albornoz.
644
00:46:09,887 --> 00:46:13,637
Oui, mais en approuvant le droit de vote des femmes
en ce moment, ce serait désastreux.
645
00:46:13,678 --> 00:46:17,303
Ils proposent que les femmes qui vont à l’université
pourrait voter aux élections municipales.
646
00:46:17,345 --> 00:46:18,637
Quoi!!?
647
00:46:18,928 --> 00:46:22,887
Alors, est-il certain que nous pourrons
voter pour les conseils ?
648
00:46:22,970 --> 00:46:24,928
L’échelon le plus bas de la politique.
649
00:46:25,678 --> 00:46:28,303
C’est la première chose qu’on nous propose !
650
00:46:29,887 --> 00:46:32,178
Baissez la voix
ou ils nous feront partir.
651
00:46:32,303 --> 00:46:35,387
Je ne pense pas qu'ils vont supprimer
l'épouse de l'ancien président.
652
00:46:36,637 --> 00:46:38,345
Il y a au moins une proposition.
653
00:46:39,095 --> 00:46:43,845
Pourquoi exposer notre dédié
femmes de la classe moyenne
654
00:46:43,887 --> 00:46:48,720
et ceux qui vivent dans les zones rurales
à cette course au pouvoir ?
655
00:46:48,762 --> 00:46:53,636
Non! À ce tragique
et agitation douloureuse des passions
656
00:46:53,637 --> 00:46:55,678
qui ont déjà assombri le pays.
657
00:46:55,762 --> 00:46:59,303
La démocratie n’est pas soutenue par les privilégiés ;
658
00:46:59,428 --> 00:47:01,637
il est soutenu par tout son peuple.
659
00:47:01,762 --> 00:47:03,845
Excusez-moi, Monsieur le Président.
Je suis désolé.
660
00:47:03,887 --> 00:47:05,262
Madame,
661
00:47:05,637 --> 00:47:06,637
s'il vous plaît.
662
00:47:07,220 --> 00:47:11,178
Chaque intervention est de l'argent
pris à l'État, au peuple.
663
00:47:11,345 --> 00:47:12,220
Merci.
664
00:47:12,553 --> 00:47:13,803
Accélérons les choses.
665
00:47:13,845 --> 00:47:17,720
Je propose que nous procédions à un décompte des voix
pour mettre un terme à cela.
666
00:47:18,345 --> 00:47:21,553
Qui est d'accord que ces femmes,
667
00:47:21,595 --> 00:47:25,012
ces dames, devraient être accordées
le droit de voter dans les conseils ?
668
00:47:25,053 --> 00:47:27,970
Et qui pense qu'ils devraient
d'abord être diplômé de l'école ?
669
00:47:28,095 --> 00:47:29,220
Ce n'est pas valable !
670
00:47:29,262 --> 00:47:31,887
Non, vous ne pouvez pas encore voter, Monsieur le Président !
Félix !!
671
00:47:31,928 --> 00:47:33,262
C'est un vote invalide !
672
00:47:33,553 --> 00:47:35,678
Gaviria, allez !
Calme-toi.
673
00:47:36,053 --> 00:47:39,345
Monsieur le Président, nous ne sommes pas prêts à voter.
674
00:47:39,637 --> 00:47:44,678
Nous écoutons
aux avis des commissaires.
675
00:47:46,053 --> 00:47:49,303
Félix, accélérons, s'il vous plaît.
676
00:47:49,595 --> 00:47:51,887
Docteur Albornoz, continuez, s'il vous plaît.
677
00:47:51,970 --> 00:47:55,970
Pourquoi ne pas profiter de ces années,
quand il n'y aura pas d'élections
678
00:47:56,220 --> 00:47:58,137
pour vous préparer ?
679
00:47:59,553 --> 00:48:02,720
Et suite à cela, ils prennent
un test de culture générale.
680
00:48:03,595 --> 00:48:04,762
Brillant!
681
00:48:05,595 --> 00:48:08,595
Aucun homme n’a été soumis à une telle épreuve.
682
00:48:08,678 --> 00:48:09,595
Soyez sérieux !!
683
00:48:09,678 --> 00:48:10,678
Première dame.
684
00:48:11,220 --> 00:48:12,428
Accueillir.
685
00:48:12,928 --> 00:48:16,262
Laissez-moi vous rappeler,
aucune intervention.
686
00:48:16,387 --> 00:48:18,428
Je réfléchis à voix haute, Monsieur le Président.
687
00:48:18,470 --> 00:48:20,553
Ce n'est pas une question d'éducation.
688
00:48:20,887 --> 00:48:24,053
Et je le répète, c'est la fondation
de la société telle que nous la connaissons.
689
00:48:24,095 --> 00:48:26,219
Comme tu le sais, Félix,
690
00:48:26,220 --> 00:48:27,095
toi, Ortiz,
691
00:48:27,137 --> 00:48:28,387
comme vous le savez, mesdames.
692
00:48:28,470 --> 00:48:30,553
C’est ce qui risque de disparaître.
693
00:48:31,220 --> 00:48:34,678
Ce n'est pas une question scientifique,
ni morale.
694
00:48:35,387 --> 00:48:36,845
C’est une question d’évolution.
695
00:48:37,970 --> 00:48:40,762
Revenons à l'idée
Le président Laureano a proposé-
696
00:48:41,345 --> 00:48:43,678
seules les femmes mariées devraient pouvoir voter.
697
00:48:43,762 --> 00:48:45,387
Non, Dr Valencia !
698
00:48:45,970 --> 00:48:49,053
Nous ne parlons pas de Laureano Gómez
dans cette pièce, monsieur !
699
00:48:49,095 --> 00:48:52,803
Parmi toutes les suggestions faites aujourd'hui,
celui-là est le plus absurde.
700
00:48:52,845 --> 00:48:54,511
Vous voulez des enfants sans parents,
701
00:48:54,512 --> 00:48:57,428
les mères abandonnent leurs enfants
aux soins de leurs voisins.
702
00:48:57,470 --> 00:48:59,303
Voilà à quoi ça ressemble
dans les montagnes.
703
00:48:59,345 --> 00:49:03,303
Toutes les femmes rurales travaillent la terre,
704
00:49:04,512 --> 00:49:07,720
et aucune n’a cessé d’être mère.
705
00:49:08,303 --> 00:49:12,262
Ne me dis pas que les paysannes
veulent être mères célibataires par choix.
706
00:49:12,887 --> 00:49:13,678
Vous
707
00:49:14,720 --> 00:49:17,387
Toi, Chulavitas,
en a fait des veuves.
708
00:49:19,720 --> 00:49:20,595
Assassins.
709
00:49:21,053 --> 00:49:24,302
Permettez-moi de vous rappeler, sénateur Gaviria,
qu'à Gacheta, c'était toi,
710
00:49:24,303 --> 00:49:28,887
guérilleros libéraux,
qui a tiré sur des dizaines de réservistes non armés.
711
00:49:29,053 --> 00:49:30,720
Des scélérats honteux !
712
00:49:30,762 --> 00:49:32,262
Comme ta sœur l'a dit :
713
00:49:32,303 --> 00:49:33,387
Fils de pute !
714
00:49:33,428 --> 00:49:34,803
Guérillas marxistes !!
715
00:49:34,845 --> 00:49:36,095
Putain d'oligarque !
716
00:49:36,220 --> 00:49:37,178
Arrêtez ça !! Assez!
717
00:49:37,220 --> 00:49:41,262
Messieurs, messieurs,
messieurs, messieurs !
718
00:49:41,303 --> 00:49:42,594
L'heure du déjeuner!!
719
00:49:42,595 --> 00:49:43,595
Calmez-vous, s'il vous plaît.
720
00:49:55,470 --> 00:49:57,720
Et nous sommes les hystériques.
721
00:49:59,262 --> 00:50:00,095
Monsieur!
722
00:50:02,762 --> 00:50:04,387
Monsieur le Président.
723
00:50:12,845 --> 00:50:13,845
Votre Honneur,
724
00:50:14,553 --> 00:50:16,345
Je demande l'autorisation d'intervenir.
725
00:50:16,387 --> 00:50:18,427
Ce serait plus cordial,
tu as raison à ce sujet.
726
00:50:18,428 --> 00:50:21,219
Cela n'a pas beaucoup d'effet
gérer un problème de cette ampleur
727
00:50:21,220 --> 00:50:23,428
depuis le balcon pendant que
ils serrent les poings.
728
00:50:23,470 --> 00:50:24,428
Impossible.
729
00:50:24,845 --> 00:50:26,970
Félix devient assez éloquent.
730
00:50:27,053 --> 00:50:29,678
Les commissaires doivent nous écouter.
731
00:50:29,762 --> 00:50:32,178
Non, non... Vous savez que c'est impossible.
732
00:50:33,095 --> 00:50:35,512
Vous souvenez-vous de l'article 34?
733
00:50:35,553 --> 00:50:39,803
Ne viens pas ici pour salir
les articles que mon mari a aidé à écrire.
734
00:50:39,845 --> 00:50:41,720
Et chacun d’entre eux a sa porte.
735
00:50:41,970 --> 00:50:43,762
Félix fait un travail épouvantable !
736
00:50:43,803 --> 00:50:45,761
Nous devons diriger le débat.
737
00:50:45,762 --> 00:50:48,137
Mme Bertha, vous savez que cela n'est pas possible.
738
00:50:48,178 --> 00:50:50,553
Cela pourrait être fait avec votre permission.
739
00:50:53,678 --> 00:50:54,845
Je ne peux pas le donner.
740
00:50:55,262 --> 00:50:58,137
Mais quelqu'un du cabinet du Président
peut le faire.
741
00:50:58,178 --> 00:51:01,553
Seulement si l'orateur
se déclare gêné.
742
00:51:01,762 --> 00:51:04,303
Eh bien, mesdames, excusez-moi.
Je vais déjeuner.
743
00:51:08,720 --> 00:51:11,095
Allez faire ce que vous avez à faire.
744
00:51:17,220 --> 00:51:19,595
Allons-nous voter individuellement
ou en fête ?
745
00:51:19,637 --> 00:51:21,303
Je pense que cela doit être individuel.
746
00:51:30,262 --> 00:51:32,678
Le bureau du ministre de l'Éducation, Madame ?
747
00:51:32,720 --> 00:51:34,553
A l'étage suivant, tout au fond.
748
00:51:40,970 --> 00:51:42,512
Excusez-moi. Bon après-midi.
749
00:51:42,553 --> 00:51:43,678
Bon après-midi.
750
00:51:46,928 --> 00:51:49,428
j'ai besoin de parler
au Ministre de l'Éducation.
751
00:51:49,678 --> 00:51:52,303
- Votre nom ?
- Esméralda Arboleda.
752
00:51:52,387 --> 00:51:54,845
Mme Esmeralda,
tu as rendez-vous avec lui ?
753
00:51:55,387 --> 00:51:56,095
Non.
754
00:51:57,012 --> 00:51:58,887
je suis désolé,
mais il est très occupé.
755
00:51:58,928 --> 00:52:01,928
Si vous le souhaitez, laissez vos coordonnées,
et je fixerai le rendez-vous.
756
00:52:01,970 --> 00:52:03,762
Je dois lui parler maintenant.
757
00:52:04,095 --> 00:52:06,262
Je t'ai déjà dit qu'il était très occupé,
Je suis désolé.
758
00:52:06,345 --> 00:52:11,012
En ce moment, notre droit de vote
est débattue dans la salle de la Constitution.
759
00:52:11,053 --> 00:52:12,469
Votre droit.
Le mien.
760
00:52:12,470 --> 00:52:16,053
Et c'est de la plus haute importance
pour que je lui parle.
761
00:52:16,845 --> 00:52:18,262
Si je ne lui parle pas,
762
00:52:18,637 --> 00:52:22,387
à la CEC, ils vont rendre ça impossible
pour que nous soyons des citoyens.
763
00:52:22,428 --> 00:52:24,719
Et nous allons être
secrétaires toute notre vie,
764
00:52:24,720 --> 00:52:28,762
ce qui n'est pas mal,
mais des secrétaires mal payées.
765
00:52:35,303 --> 00:52:38,262
j'aurais dû faire mes valises
quelques espadrilles dans ce sac à main.
766
00:52:39,303 --> 00:52:40,512
J'ai du souci.
767
00:52:40,970 --> 00:52:41,970
Mettez-le contre la douleur.
768
00:52:42,178 --> 00:52:45,053
Joséphine,
nous devons prendre une décision ensemble.
769
00:52:45,470 --> 00:52:48,262
Devons-nous accepter les examens,
Conseils, que fait-on ?
770
00:52:50,345 --> 00:52:52,762
N'oublions pas ça
c'était la même chose avec les hommes.
771
00:52:54,387 --> 00:52:56,469
Ils l'ont donné en premier aux plus instruits
772
00:52:56,470 --> 00:52:59,012
et puis aux plus de 21 ans
avec des réformes de la loi.
773
00:52:59,262 --> 00:53:01,303
C'était il y a 50 ans !
774
00:53:02,012 --> 00:53:05,387
Ils ne parlent pas d'âge,
ils parlent du niveau d'éducation.
775
00:53:05,428 --> 00:53:08,470
Ce n'est pas le meilleur,
mais c'est quand même une offre.
776
00:53:08,637 --> 00:53:12,803
"Ce n'est pas idéal, mais
c’est un grand pas en avant, c’est énorme.
777
00:53:13,137 --> 00:53:14,970
Ne nous vendons pas pour du pain.
778
00:53:15,053 --> 00:53:17,928
C’est le meilleur qu’ils ont proposé…
la seule chose, pour être exact.
779
00:53:18,095 --> 00:53:20,678
Et Valencia a dit que nous avions
être marié pour voter ?
780
00:53:21,678 --> 00:53:22,928
C'est de la foutaise.
781
00:53:23,137 --> 00:53:27,053
Pas même en Italie, où se trouve le Vatican,
une telle suppression a-t-elle été envisagée.
782
00:53:28,137 --> 00:53:31,553
Valence est définitivement Torquemada lui-même.
783
00:53:36,053 --> 00:53:38,887
Nous avons la permission de parler !!
784
00:53:39,220 --> 00:53:41,720
Que lui as-tu dit ?
Avez-vous pu lui parler ?
785
00:53:41,762 --> 00:53:45,012
Monsieur le Ministre, quand il y a un problème
dans ta maison, est-ce que tu le résous
786
00:53:46,512 --> 00:53:48,012
ou ta femme ?
787
00:53:48,970 --> 00:53:50,387
Nous pouvons parler,
788
00:53:51,137 --> 00:53:53,053
mais Félix doit me céder sa place.
789
00:53:57,803 --> 00:54:02,220
Le fait est que je mangeais
à la Giralda hier soir.
790
00:54:02,262 --> 00:54:05,470
Je pensais que tu ne l'avais pas fait
dépenser de l'argent en nourriture, Gaviria.
791
00:54:06,762 --> 00:54:10,137
De ma poche.
J'ai payé de ma poche.
792
00:54:12,887 --> 00:54:16,137
je mangeais quand
deux sénateurs m'ont approché
793
00:54:16,178 --> 00:54:21,303
et j'ai demandé ce que c'était que cette question obsessionnelle
à propos du vote l'était.
794
00:54:21,553 --> 00:54:25,095
Et je leur ai dit que je pensais
il est très important d'en débattre.
795
00:54:25,303 --> 00:54:26,845
C'est important.
796
00:54:26,928 --> 00:54:27,470
Oui.
797
00:54:27,512 --> 00:54:30,302
Et ils m'ont demandé, eh bien,
si c'est si important,
798
00:54:30,303 --> 00:54:33,720
alors qu'était Valence,
Arboleda et la vieille Berta y font-elles ?
799
00:54:34,012 --> 00:54:36,512
Qui sont-ils ?
Pour qui se prennent-ils ?
800
00:54:36,762 --> 00:54:41,220
Valence et Arboleda sont les seuls
qui connaissent vraiment le sujet.
801
00:54:42,262 --> 00:54:43,887
Eh bien, ils parlent.
802
00:54:45,970 --> 00:54:49,012
Nous sommes sur toutes les lèvres.
803
00:54:49,262 --> 00:54:50,637
Ils ont peur.
804
00:54:51,262 --> 00:54:52,512
C'est dangereux.
805
00:54:52,637 --> 00:54:55,845
Dangereux dans quel sens ?
806
00:54:58,720 --> 00:55:01,303
Si nous approuvons le vote féminin,
807
00:55:01,345 --> 00:55:04,178
il y aura une indignation morale,
808
00:55:07,095 --> 00:55:08,927
irritation parmi les politiciens,
809
00:55:08,928 --> 00:55:11,762
et la violence dans les rues,
des hordes de violence.
810
00:55:13,720 --> 00:55:17,553
Le pays n’est pas préparé.
Ce n'est pas le moment, Gaviria.
811
00:55:18,137 --> 00:55:20,053
Peut-être que ce n'est pas prêt maintenant,
812
00:55:20,720 --> 00:55:24,303
mais il y a 100 ans,
une autre femme, Manuela Sáenz,
813
00:55:24,428 --> 00:55:27,012
combattu dans la bataille
de Pichincha pour notre indépendance.
814
00:55:27,053 --> 00:55:28,178
Il y a cent ans.
815
00:55:28,845 --> 00:55:33,553
Oui, mais la guerre est une chose
et choisir un président en est une autre.
816
00:55:33,720 --> 00:55:36,303
Ils s'entretuaient
pour la démocratie.
817
00:55:36,970 --> 00:55:39,470
Je vais vous proposer quelque chose.
818
00:55:39,720 --> 00:55:41,512
Pourquoi ne sors-tu pas dans la rue
819
00:55:41,845 --> 00:55:44,720
ou retournez à votre bureau
et dis à tes subordonnés
820
00:55:44,762 --> 00:55:48,262
que désormais ce seront les femmes
qui choisit le président.
821
00:55:48,303 --> 00:55:50,720
Demandez-leur pour plaisanter
pour voir ce qu'ils répondent.
822
00:55:51,012 --> 00:55:54,970
En fin de compte, ce sera nous
ceux sacrifiés.
823
00:55:55,012 --> 00:55:56,553
Rappelez-vous cela.
824
00:56:08,803 --> 00:56:09,845
Encore.
825
00:56:19,095 --> 00:56:21,012
Quelle décision allons-nous prendre ?
826
00:56:21,053 --> 00:56:22,470
Les cartes sont lancées.
827
00:56:22,553 --> 00:56:24,970
Tout ce qu'ils proposent
est désastreux.
828
00:56:25,887 --> 00:56:29,220
J'ai mené ce combat
depuis que tu as cinq ans.
829
00:56:29,470 --> 00:56:33,887
Et jamais, jamais ils ne nous avaient donné
l'occasion de parler.
830
00:56:33,928 --> 00:56:35,512
Ils n’en avaient même pas discuté.
831
00:56:35,845 --> 00:56:38,220
Et aujourd'hui, ils nous proposent de voter.
832
00:56:43,428 --> 00:56:45,719
Nous devons quitter cet endroit
avec quelque chose !
833
00:56:45,720 --> 00:56:48,345
Pour pouvoir prendre la parole,
Félix doit se retirer.
834
00:56:48,387 --> 00:56:50,720
Pour Félix, démissionner
est un acte d'indiscipline.
835
00:56:50,762 --> 00:56:52,137
Je ne pense pas qu'il le fera.
836
00:56:52,178 --> 00:56:54,844
Cette discipline du bien et du mal
nous a amenés ici, en mendiant.
837
00:56:54,845 --> 00:56:56,553
Nous devons parler ouvertement.
838
00:57:03,803 --> 00:57:04,887
De quoi as-tu peur ?
839
00:57:05,345 --> 00:57:08,552
Pour que les prêtres nous demandent
voter pour le Parti conservateur,
840
00:57:08,553 --> 00:57:10,678
ou juste que nous pourrions voter ?
841
00:57:14,553 --> 00:57:16,678
Maintenant tu déploies tes ailes,
842
00:57:16,970 --> 00:57:18,595
gagner en force.
843
00:57:19,553 --> 00:57:22,136
Maintenant tu viens et te tiens devant moi
844
00:57:22,137 --> 00:57:24,095
parce que tu te sens soutenu,
845
00:57:24,470 --> 00:57:26,137
parce que tu te sens fort.
846
00:57:26,887 --> 00:57:30,262
Tu m'as vu aux réunions, Forero,
et tu es allé chez mon père.
847
00:57:30,303 --> 00:57:32,636
Dis-moi quelle est la différence
entre moi et les autres femmes ?
848
00:57:32,637 --> 00:57:35,512
Rien, vous êtes tous pareils.
849
00:57:36,220 --> 00:57:37,677
Si vous nous tournez le dos,
850
00:57:37,678 --> 00:57:40,887
tu feras la pire erreur
que le président d'un parti peut faire.
851
00:57:40,928 --> 00:57:44,845
Tant d'arrogance dans ce corps fragile.
852
00:57:45,512 --> 00:57:47,220
De quoi as-tu peur ?
853
00:57:49,262 --> 00:57:50,178
Excusez-moi?
854
00:57:54,970 --> 00:57:56,095
Valence.
855
00:57:56,637 --> 00:58:01,012
Valencia, laisse-moi te dire, je pense
il est temps de commencer à apprivoiser ta sœur.
856
00:58:01,553 --> 00:58:03,178
Elle a les rênes très lâches.
857
00:58:04,762 --> 00:58:06,220
Attention, Forero.
858
00:58:08,803 --> 00:58:10,220
Excusez-moi.
859
00:58:28,428 --> 00:58:34,678
Comprenez-vous
le besoin que nous devons être entendus,
860
00:58:35,303 --> 00:58:40,137
contribuer, construire dans cette société ?
861
00:58:41,803 --> 00:58:42,803
Oui.
862
00:58:44,678 --> 00:58:46,595
C'est très important
863
00:58:47,678 --> 00:58:50,220
que nous gérons le débat.
864
00:58:53,845 --> 00:58:55,012
Félix....
865
00:58:55,428 --> 00:58:56,845
ils ont peur.
866
00:58:57,887 --> 00:59:00,595
Nous devons entamer une conversation
du coeur.
867
00:59:05,178 --> 00:59:09,678
Et nous sommes les seuls à pouvoir le faire.
868
00:59:30,512 --> 00:59:34,636
LE MINISTRE DE L'ÉDUCATION IRRÉVOCABLE
AUTORISE L'INTERVENTION DES DAMES
869
00:59:34,637 --> 00:59:40,262
POUR PERMETTRE LEUR PARTICIPATION À LA
SESSION POUR L'APPROBATION DU SUFFRAGE DES FEMMES.
870
00:59:52,095 --> 00:59:57,428
Le Parti conservateur
reste ferme dans sa décision
871
00:59:57,512 --> 01:00:02,428
que les femmes ayant un haut degré d'éducation,
idéalement formé à l'université,
872
01:00:02,470 --> 01:00:05,262
sont ceux qui ont le droit de vote.
873
01:00:05,387 --> 01:00:09,219
c'est compréhensible la peur
causée par l'incertitude
874
01:00:09,220 --> 01:00:13,428
de voir des femmes colombiennes
faire quelque chose qu'ils n'ont jamais fait.
875
01:00:13,470 --> 01:00:16,428
Ce n'est pas de la peur, c'est de la terreur.
876
01:00:16,595 --> 01:00:17,802
Monsieur Forero,
877
01:00:17,803 --> 01:00:22,595
ils ont été sur le
marges de la politique depuis des décennies.
878
01:00:22,678 --> 01:00:24,345
Chuchotant à notre oreille.
879
01:00:24,387 --> 01:00:25,595
Ce n'est pas nouveau.
880
01:00:25,678 --> 01:00:27,845
Monsieur, je suis impressionné par votre naïveté.
881
01:00:28,637 --> 01:00:30,470
Chuchotant à l'oreille de qui ?
882
01:00:31,178 --> 01:00:34,011
Ce sont les prêtres
qui murmure à leurs oreilles
883
01:00:34,012 --> 01:00:36,012
pour les faire voter comme ils le souhaitent.
884
01:00:36,220 --> 01:00:39,345
Vous avez une très mauvaise opinion des femmes.
885
01:00:39,428 --> 01:00:40,762
Ce n'est pas vrai.
886
01:00:41,137 --> 01:00:42,595
Je ne pense pas mal à eux...
887
01:00:42,887 --> 01:00:44,553
il s’agit de leur compétence.
888
01:00:45,303 --> 01:00:47,011
Ce que j'ai suggéré,
889
01:00:47,012 --> 01:00:49,470
et je proposerai pour la cinquième fois
890
01:00:49,512 --> 01:00:52,302
c'est que soit ils votent
pour les conseils municipaux
891
01:00:52,303 --> 01:00:55,302
ou, leur capacité soit évaluée
par le biais d'un examen d'État.
892
01:00:55,303 --> 01:00:55,928
Non!
893
01:00:56,678 --> 01:00:58,803
De quel type d'examen parlez-vous,
Ortiz?
894
01:00:58,845 --> 01:01:01,553
Semblables à ceux réalisés dans les écoles,
examens de culture générale.
895
01:01:01,637 --> 01:01:03,887
Ils viennent tout juste d’ouvrir des écoles pour femmes !
896
01:01:03,928 --> 01:01:06,553
Les hommes ont été soumis à la même chose.
897
01:01:07,220 --> 01:01:11,053
Les hommes n'ont jamais été soumis
à une telle épreuve !
898
01:01:11,095 --> 01:01:12,220
Madame !
899
01:01:12,428 --> 01:01:14,678
Laisse-moi te rappeler, Esméralda,
900
01:01:14,845 --> 01:01:17,677
que dans la réforme constitutionnelle de 1905
901
01:01:17,678 --> 01:01:20,470
tous les hommes de plus de 21 ans
il fallait suivre la même procédure
902
01:01:20,512 --> 01:01:22,552
pour garantir la validité
du vote populaire.
903
01:01:22,553 --> 01:01:27,470
En 1905, une nouvelle réforme est rédigée,
de nature conservatrice et centraliste.
904
01:01:27,512 --> 01:01:33,887
Il a déclaré comme citoyens les hommes colombiens
de plus de 21 ans exerçant une profession, un métier,
905
01:01:33,928 --> 01:01:36,886
ou une occupation légitime
pour subvenir à ses besoins,
906
01:01:36,887 --> 01:01:42,095
avec un revenu annuel de plus de 500 pesos
ou des propriétés d'une valeur supérieure à 1 500 pesos,
907
01:01:42,137 --> 01:01:44,137
mais n'a jamais exigé de test de connaissances.
908
01:01:44,553 --> 01:01:47,970
Lire et écrire sont des compétences
qui manque à plus de la moitié des femmes.
909
01:01:48,012 --> 01:01:51,427
Et cela saperait les fondations
de démocratie, n’est-ce pas, Esmeralda ?
910
01:01:51,428 --> 01:01:55,053
La moitié de la population masculine
n'a pas fini l'école !
911
01:01:55,095 --> 01:01:58,262
Voulez-vous vraiment publier un
force électorale dans ces conditions ?
912
01:01:58,387 --> 01:02:01,303
Ce serait ouvrir la porte à l’anarchie.
Pensez-y !
913
01:02:01,678 --> 01:02:03,720
Anarchie, dérivé dean et arkhê,
914
01:02:03,762 --> 01:02:05,969
Ce qui signifie un manque d'autorité
et un manque de gouvernement.
915
01:02:05,970 --> 01:02:09,927
Une démocratie dans laquelle toute sa population
a le même niveau de connaissances
916
01:02:09,928 --> 01:02:12,220
serait une utopie politique.
917
01:02:12,970 --> 01:02:15,719
Démocratie, du grec,
918
01:02:15,720 --> 01:02:20,595
le gouvernement du peuple,
instruits ou non, et pas seulement la moitié d’entre eux.
919
01:02:29,887 --> 01:02:31,387
C'est Clara Albornoz.
920
01:02:32,428 --> 01:02:33,220
Asseyez-vous.
921
01:02:34,178 --> 01:02:35,512
Voilà ton père.
922
01:02:36,512 --> 01:02:38,137
Que se passe-t-il? Ce qui s'est passé?
923
01:02:38,178 --> 01:02:39,512
Pire qu'avant ?
924
01:02:39,845 --> 01:02:41,178
Non, pas pire.
925
01:02:41,303 --> 01:02:43,887
Ils ont proposé de voter pour les conseils
ou pour obtenir un diplôme universitaire.
926
01:02:43,928 --> 01:02:45,137
Ils ont approuvé le suffrage ?
927
01:02:45,553 --> 01:02:48,345
Non, non. Ils disent
nous devrions voter pour les conseils.
928
01:02:48,387 --> 01:02:50,720
Il ne s'agit pas de voter
pour toutes les fonctions politiques en général.
929
01:02:50,762 --> 01:02:52,928
C'est le meilleur qu'ils ont proposé
dans 20 ans.
930
01:02:52,970 --> 01:02:55,137
C'est ce que j'ai été
leur disant pendant un moment.
931
01:02:55,178 --> 01:02:56,637
Acceptons-le !
932
01:02:56,678 --> 01:02:58,387
- Je ne sais pas.
- Non.
933
01:02:58,887 --> 01:03:01,803
On fait appel après, les filles !
Nous faisons appel !
934
01:03:01,845 --> 01:03:02,637
Félix,
935
01:03:03,095 --> 01:03:09,262
tu en connais deux, disons,
trois femmes dotées de capacités intellectuelles.
936
01:03:09,845 --> 01:03:11,678
Laissez-moi vous poser une question.
937
01:03:11,803 --> 01:03:15,387
Voudriez-vous remettre
l'avenir de ce pays
938
01:03:15,720 --> 01:03:18,178
à la dame qui nettoie votre maison ?
939
01:03:18,387 --> 01:03:21,345
C'est-à-dire à la femme de ménage de votre maison ?
940
01:03:22,053 --> 01:03:26,053
C'est une décision très dangereuse.
Les femmes ne sont pas capables.
941
01:03:26,387 --> 01:03:27,678
Maintenant,
942
01:03:28,845 --> 01:03:33,803
laissez-moi poser la même question
à vous tous.
943
01:03:34,720 --> 01:03:38,262
Quelqu'un dans cette pièce
944
01:03:38,387 --> 01:03:42,220
remettrait
l'avenir de ce pays
945
01:03:42,845 --> 01:03:45,178
à une femme sans instruction ?
946
01:03:48,262 --> 01:03:49,262
Je voudrais.
947
01:03:54,470 --> 01:03:56,095
En y réfléchissant,
948
01:03:56,428 --> 01:04:00,137
ce sont eux qui devraient être ici.
949
01:04:00,262 --> 01:04:04,678
Qui connaît leur capacité
mieux qu'eux-mêmes ?
950
01:04:04,762 --> 01:04:07,137
Mme Arboleda, venez, s'il vous plaît.
951
01:04:07,220 --> 01:04:08,927
Non, monsieur, elle ne peut pas !
952
01:04:08,928 --> 01:04:09,802
Elle ne peut pas !
953
01:04:09,803 --> 01:04:10,636
Non non.
954
01:04:10,637 --> 01:04:12,137
Ce n'est pas dans la norme !
955
01:04:12,303 --> 01:04:13,345
Oui, elle le peut.
956
01:04:13,512 --> 01:04:16,887
Il a été autorisé
par le ministre de l'Éducation,
957
01:04:16,970 --> 01:04:23,095
Et je lui cède la parole
afin qu'elle puisse mener elle-même ce débat.
958
01:04:23,178 --> 01:04:25,136
M. Arboleda, venez, s'il vous plaît.
959
01:04:25,137 --> 01:04:28,220
Félix, cela ternirait ton héritage.
960
01:04:28,345 --> 01:04:31,345
Mesurons leur capacité dans cette salle.
961
01:04:31,428 --> 01:04:33,428
Voyons, où est l'autorisation ?
962
01:04:33,553 --> 01:04:34,762
C'est ici.
963
01:04:48,303 --> 01:04:49,428
Messieurs,
964
01:04:53,512 --> 01:04:55,012
La loi est la loi !
965
01:04:56,053 --> 01:04:59,095
Il n'y a pas de précédent historique,
966
01:04:59,470 --> 01:05:02,845
mais si le Ministre l'autorisait
Je ne vois aucun problème, monsieur.
967
01:05:09,928 --> 01:05:11,012
Traîtres.
968
01:05:19,345 --> 01:05:21,053
Mme Arboleda, vous avez un appel.
969
01:05:21,178 --> 01:05:23,303
Je ne peux pas le prendre maintenant,
Je me dirige vers le débat.
970
01:05:23,345 --> 01:05:25,637
M. Uribe dit que c'est urgent.
971
01:05:27,428 --> 01:05:30,803
Aucune femme n'est jamais montée sur ce podium,
et ça ne changera pas maintenant.
972
01:05:31,262 --> 01:05:33,137
Et où est Mme Arboleda ?
973
01:05:33,220 --> 01:05:35,595
Elle devrait être à la maison,
comme tous les autres.
974
01:05:35,637 --> 01:05:37,470
Vous devriez tous être chez vous !
975
01:05:38,637 --> 01:05:43,387
Je ne voulais pas t'appeler,
mais je dois te dire que le garçon est tombé,
976
01:05:43,845 --> 01:05:48,928
s'est cogné violemment la tête, il s'est blessé à la tête
Il est blessé près de l'œil.
977
01:05:49,387 --> 01:05:54,094
Il saigne beaucoup, je ne sais pas quoi
c'est arrivé, il jouait sur cette rampe,
978
01:05:54,095 --> 01:05:56,386
mais, honnêtement, il y a beaucoup de sang.
979
01:05:56,387 --> 01:05:59,845
J'ai déjà appelé le médecin,
et ta sœur est en route.
980
01:06:00,053 --> 01:06:00,802
Esméralda !!
981
01:06:00,803 --> 01:06:02,970
...nous l'emmenons à l'hôpital.
982
01:06:05,845 --> 01:06:08,345
Il saigne mais ne vous inquiétez pas...
983
01:06:08,387 --> 01:06:13,303
Si les individus sont autorisés à transporter librement
leurs inclinations naturelles, Gaviria,
984
01:06:13,345 --> 01:06:16,637
une débâcle disproportionnée
s'organise spontanément.
985
01:06:16,678 --> 01:06:18,178
Et c'est ce qui se passe ici !
986
01:06:18,220 --> 01:06:20,303
Sergio s'est cassé la tête.
987
01:06:25,387 --> 01:06:27,345
Elle devrait être à la maison, comme toutes les autres.
988
01:06:29,262 --> 01:06:32,012
Sergio s'est cassé la tête.
989
01:06:36,720 --> 01:06:39,512
Sergio s'est cassé la tête.
990
01:06:40,220 --> 01:06:42,678
Et où est la dame ?
991
01:06:43,095 --> 01:06:45,012
Vous recherchez un droit...
992
01:06:45,053 --> 01:06:46,262
Esméralda.
993
01:06:48,095 --> 01:06:49,887
Tu devrais être chez toi !
994
01:06:51,553 --> 01:06:53,012
Allons au parc !
995
01:07:20,970 --> 01:07:22,678
Ce qui s'est passé? Ce qui s'est passé?
996
01:07:23,928 --> 01:07:24,803
Qu'est-ce que c'est?
997
01:07:25,012 --> 01:07:26,178
Ca c'était quoi?
998
01:07:26,887 --> 01:07:27,887
Ce qui s'est passé?
999
01:07:27,928 --> 01:07:29,012
Qu'est-ce que c'est?
1000
01:07:31,303 --> 01:07:32,637
Que se passe-t-il?
1001
01:07:38,095 --> 01:07:39,345
Quelqu'un est-il blessé?
1002
01:07:39,553 --> 01:07:40,678
Effrayé.
1003
01:07:41,887 --> 01:07:43,678
Ce sont des explosions ?
1004
01:07:44,553 --> 01:07:46,137
Comme des pétards.
1005
01:07:47,512 --> 01:07:49,262
Ce bruit venait de l'autre côté.
1006
01:08:12,220 --> 01:08:16,012
Savez-vous qui c'était ?
Les hommes qui ont laissé le mot dans sa voiture ?
1007
01:08:19,928 --> 01:08:23,762
Qui est assez courageux pour sortir
et découvrir ce qui se passe là-bas ?
1008
01:08:25,053 --> 01:08:29,720
Je ne suis peut-être pas le plus courageux,
mais c'est moi qui en ai besoin.
1009
01:08:31,303 --> 01:08:34,678
Je pense que je vais sortir
parce que je dois aller aux toilettes.
1010
01:08:35,637 --> 01:08:38,678
Fais attention, Gaviria, si tu sors.
1011
01:08:39,720 --> 01:08:42,678
Attention à quoi ?
1012
01:08:43,845 --> 01:08:45,928
Les plus dangereux sont ici.
1013
01:08:45,970 --> 01:08:47,969
Commissaires !
1014
01:08:47,970 --> 01:08:51,887
Il vous est demandé de ne pas partir
le Capitole jusqu'à nouvel ordre.
1015
01:08:52,220 --> 01:08:53,178
Quelle notice ?
1016
01:08:53,220 --> 01:08:54,262
Que se passe-t-il?
1017
01:08:54,428 --> 01:08:57,095
Il y a eu une forte explosion
devant la Place Bolívar
1018
01:08:57,178 --> 01:09:00,678
et nous ne pouvons pas prendre le risque que tu sortes
jusqu'à ce que la zone soit dégagée.
1019
01:09:00,887 --> 01:09:04,178
Était-ce une attaque contre
l'Assemblée Nationale Constituante ?
1020
01:09:04,220 --> 01:09:05,719
Ils veulent détruire le pays !
1021
01:09:05,720 --> 01:09:07,761
C'est ce qu'ils veulent,
pour ruiner le pays !
1022
01:09:07,762 --> 01:09:11,262
Vous pouvez aller dans la pièce voisine,
mais ne peut pas quitter le Capitole.
1023
01:09:27,095 --> 01:09:29,512
- Esméralda, tu vas bien ?
- Oui.
1024
01:09:44,303 --> 01:09:45,845
Bonjour mon cher.
1025
01:09:46,345 --> 01:09:47,012
Papa.
1026
01:09:49,012 --> 01:09:51,762
Pourquoi n'es-tu pas resté à la maison ?
1027
01:09:54,595 --> 01:09:56,012
Je veux être avec eux.
1028
01:09:57,053 --> 01:09:58,012
Bien.
1029
01:09:58,345 --> 01:10:00,678
De toute façon, aucun de nous ne peut partir.
1030
01:10:03,762 --> 01:10:05,053
Cigarette?
1031
01:10:05,220 --> 01:10:07,053
Ah oui, pour les nerfs.
1032
01:10:11,012 --> 01:10:12,553
À votre avis, qu'est-ce que c'était ?
1033
01:10:13,970 --> 01:10:14,887
Une bombe ?
1034
01:10:15,595 --> 01:10:16,762
une bouteille de gaz ?
1035
01:10:17,637 --> 01:10:20,012
Contre nous ?
Sommes-nous en danger ?
1036
01:10:20,428 --> 01:10:21,595
Je ne sais pas.
1037
01:11:33,303 --> 01:11:35,803
Y a-t-il un moyen d'envoyer
un message au Président ?
1038
01:11:35,845 --> 01:11:38,512
Nous avons l'ordre de ne pas partir
l'endroit non protégé.
1039
01:11:46,470 --> 01:11:47,720
Qu'est-ce que c'est?
Ça ne marche pas ?
1040
01:11:47,887 --> 01:11:49,595
Rien. Les téléphones sont en panne.
1041
01:11:50,637 --> 01:11:54,469
J'essaie de joindre le ministre pour qu'il puisse
empêcher l'annulation de la séance,
1042
01:11:54,470 --> 01:11:56,012
mais ça ne marche pas !
1043
01:12:12,845 --> 01:12:14,011
Vous ne pouvez pas sortir, madame.
1044
01:12:14,012 --> 01:12:15,053
J'ai besoin d'un téléphone !
1045
01:12:15,137 --> 01:12:16,428
Vous ne pouvez pas sortir, madame.
1046
01:12:16,637 --> 01:12:18,220
J'ai besoin d'un téléphone !
1047
01:12:18,303 --> 01:12:19,553
Excusez-moi, s'il vous plaît.
1048
01:12:20,053 --> 01:12:21,762
Je dois fermer la porte, madame.
1049
01:12:27,470 --> 01:12:29,345
Existe-t-il d'autres lampes de poche ?
1050
01:12:29,387 --> 01:12:30,178
Oui.
1051
01:12:31,720 --> 01:12:33,678
Merci beaucoup, c'est parfait.
1052
01:12:34,178 --> 01:12:35,928
Que faisons-nous s'ils annulent la séance ?
1053
01:12:36,053 --> 01:12:37,802
Parlons avec le président de la CEC
1054
01:12:37,803 --> 01:12:40,427
assurer le vote des conseils municipaux
est approuvé.
1055
01:12:40,428 --> 01:12:44,553
S'ils annulent la séance, il faudra
au moins trois mois pour reprendre.
1056
01:12:44,595 --> 01:12:48,470
Ils trouveront des excuses,
et il ne nous restera plus rien.
1057
01:12:48,595 --> 01:12:50,637
Je sais que les enjeux sont plus élevés,
1058
01:12:51,012 --> 01:12:53,428
mais nous devons tenir le coup
à ce que nous pouvons saisir.
1059
01:12:59,262 --> 01:13:00,845
Est-ce que tu m'écoutes ?
1060
01:13:17,553 --> 01:13:19,012
Enfin!
1061
01:13:29,053 --> 01:13:30,512
Messieurs...
1062
01:13:30,595 --> 01:13:31,803
La nourriture !!
1063
01:14:24,595 --> 01:14:25,511
Bonne soirée.
1064
01:14:25,512 --> 01:14:27,387
Je vais utiliser le téléphone.
1065
01:14:27,720 --> 01:14:29,262
Nancy, viens ici.
1066
01:14:41,220 --> 01:14:42,011
Bonjour.
1067
01:14:42,012 --> 01:14:42,845
Maman !
1068
01:14:42,887 --> 01:14:44,720
Ma fille, chérie.
1069
01:14:44,762 --> 01:14:45,720
Comment va Sergio ?
1070
01:14:46,220 --> 01:14:47,595
Dis-moi qu'il va bien, s'il te plaît.
1071
01:14:47,637 --> 01:14:49,053
Sergio va très bien.
1072
01:14:49,262 --> 01:14:51,053
C'est un garçon très courageux.
1073
01:14:51,220 --> 01:14:52,303
Et il dort déjà.
1074
01:14:52,387 --> 01:14:54,095
Je veux rentrer à la maison, maman.
1075
01:14:56,137 --> 01:14:59,012
Je ne sais pas ce que je fais ici.
Ces gens...
1076
01:15:01,178 --> 01:15:03,303
Je devrais être à la maison avec Sergio.
1077
01:15:03,345 --> 01:15:05,470
Le médecin a dit qu'il allait très bien.
1078
01:15:05,512 --> 01:15:07,720
Il ne s'agissait que de quelques points de suture.
1079
01:15:07,762 --> 01:15:09,970
Je suis ici avec ta sœur
prendre soin de lui.
1080
01:15:10,012 --> 01:15:11,427
Donnez-nous ce privilège.
1081
01:15:11,428 --> 01:15:13,178
Je ne sais pas si je peux, maman.
1082
01:15:13,470 --> 01:15:16,178
Vous restez concentré sur
ce que vous êtes allé faire là-bas.
1083
01:15:17,803 --> 01:15:20,053
Ne les laissez pas vous vaincre, Esmeralda.
1084
01:15:20,928 --> 01:15:22,095
Recherchez la raison,
1085
01:15:22,887 --> 01:15:25,012
cherchez la raison dans votre cœur.
1086
01:15:34,137 --> 01:15:35,803
Votre genou vous fait mal ?
1087
01:15:42,012 --> 01:15:43,845
Oh non, non.
1088
01:15:45,470 --> 01:15:47,678
Vous devez le laver avec de l'eau et du savon.
1089
01:15:47,720 --> 01:15:49,053
Il y a la salle de bain.
1090
01:15:51,303 --> 01:15:52,387
Merci.
1091
01:16:06,095 --> 01:16:07,095
Êtes-vous d'accord?
1092
01:16:11,303 --> 01:16:12,220
Oui.
1093
01:16:12,678 --> 01:16:13,720
Oui.
1094
01:16:37,053 --> 01:16:38,678
- Quel est ton nom?
-Nancy.
1095
01:16:39,178 --> 01:16:40,053
Nancy.
1096
01:16:40,095 --> 01:16:41,970
Quel beau nom.
1097
01:16:42,553 --> 01:16:44,387
Vas-tu à l'école, Nancy ?
1098
01:16:44,762 --> 01:16:46,428
Oui, je suis en deuxième année.
1099
01:16:49,428 --> 01:16:51,553
Là-bas,
1100
01:16:52,595 --> 01:16:54,219
il y a des hommes qui pensent
1101
01:16:54,220 --> 01:16:57,470
que seules les femmes qui étudient
devrait pouvoir voter.
1102
01:16:57,678 --> 01:16:59,053
Vous pourriez voter.
1103
01:16:59,928 --> 01:17:01,178
Qu'est-ce que voter ?
1104
01:17:01,637 --> 01:17:02,595
C'est
1105
01:17:03,512 --> 01:17:05,262
taking the tip of your finger,
1106
01:17:06,262 --> 01:17:07,845
le tremper dans l'encre
1107
01:17:10,137 --> 01:17:12,178
choisir d'être libre.
1108
01:17:14,512 --> 01:17:17,928
My mom won’t be able to vote.
Elle n'est pas allée à l'école.
1109
01:17:22,137 --> 01:17:23,887
Did your mom go to school?
1110
01:17:26,887 --> 01:17:27,928
Non.
1111
01:17:33,345 --> 01:17:35,345
Ma mère non plus ne pourra pas voter !
1112
01:17:39,220 --> 01:17:41,095
Ce fut un plaisir de vous rencontrer.
1113
01:17:42,387 --> 01:17:44,012
Thank you very much, Nancy.
1114
01:18:00,470 --> 01:18:02,594
Votez pour la droite une fois pour toutes !
1115
01:18:02,595 --> 01:18:07,220
Once we are citizens we will have
a purpose to educate ourselves.
1116
01:18:07,428 --> 01:18:11,678
Ortiz, it's not just about a vote!
1117
01:18:12,387 --> 01:18:16,803
Est-ce que ça te semble juste que je ne le fasse pas
avoir du pouvoir sur Sergio, sur mon fils ?
1118
01:18:16,845 --> 01:18:19,595
Un enfant que j'ai mis au monde
et qui j'élève ?
1119
01:18:23,012 --> 01:18:23,803
Toi,
1120
01:18:24,803 --> 01:18:27,762
qui commencent
votre carrière politique,
1121
01:18:28,637 --> 01:18:32,928
compte huit millions d’électeurs potentiels.
1122
01:18:33,678 --> 01:18:35,886
Vas-tu les laisser glisser
loin
1123
01:18:35,887 --> 01:18:38,220
en suivant Forero ?
1124
01:18:39,595 --> 01:18:41,262
Forero est déjà sur le point de sortir.
1125
01:18:49,887 --> 01:18:51,761
Tout ce que j'ai appris sur le droit,
1126
01:18:51,762 --> 01:18:55,469
tout ce que j'ai appliqué au fil des années,
empêche mes jambes de trembler.
1127
01:18:55,470 --> 01:18:59,387
Mais j'ai appris que l'intimidation
ne peut être vaincu par des lois.
1128
01:18:59,428 --> 01:19:03,678
Ce bâtiment a 112 ans
1129
01:19:04,428 --> 01:19:06,678
et 20 commissaires se sont réunis
1130
01:19:06,720 --> 01:19:10,095
faire la première grande réforme
de la Constitution politique.
1131
01:19:11,387 --> 01:19:13,095
Les pères de la Nation.
1132
01:19:14,720 --> 01:19:16,345
Vous avez mon soutien,
1133
01:19:17,387 --> 01:19:19,637
but with the municipal councils.
1134
01:19:20,220 --> 01:19:21,803
C'est un bon exercice.
1135
01:19:22,303 --> 01:19:25,928
Ne le sous-estimez pas, Mme Arboleda,
il se fait tard
1136
01:19:27,137 --> 01:19:28,887
et je suis fatigué.
1137
01:19:33,095 --> 01:19:37,512
Unless we leave this debate for later.
1138
01:19:41,595 --> 01:19:45,012
I don't think it's a good idea for them
to go home and think about it.
1139
01:19:45,053 --> 01:19:46,845
What if Albornoz is right
1140
01:19:47,762 --> 01:19:50,928
and we aren’t ready to take on
this political responsibility?
1141
01:19:52,428 --> 01:19:54,262
Qui nous garantit le contraire ?
1142
01:19:54,345 --> 01:19:55,178
Personne.
1143
01:19:55,470 --> 01:19:57,845
Laquelle des propositions
allons-nous considérer ?
1144
01:20:02,428 --> 01:20:03,512
Aucun.
1145
01:20:07,262 --> 01:20:10,303
Nous sommes huit millions !
1146
01:20:11,178 --> 01:20:13,262
Récupérons ce pour quoi nous sommes venus ici.
1147
01:20:14,053 --> 01:20:16,678
Personne ne peut quitter cette pièce.
1148
01:20:23,178 --> 01:20:25,553
Le taux de natalité a augmenté en Italie.
1149
01:20:25,928 --> 01:20:28,970
Ils ont célébré plus de mariages
qu'au cours des 50 dernières années.
1150
01:20:32,595 --> 01:20:34,553
Le suffrage n’a rien changé,
1151
01:20:35,137 --> 01:20:36,137
bien au contraire.
1152
01:20:44,012 --> 01:20:45,053
Albornoz,
1153
01:20:46,387 --> 01:20:50,178
les femmes ont toujours
shown their loyalty to the country.
1154
01:20:50,595 --> 01:20:52,302
Imagine the support they will give
1155
01:20:52,303 --> 01:20:55,012
à celui qui les aide à réaliser
something so significant.
1156
01:20:55,553 --> 01:21:00,012
Ne me dis pas que tu vas abandonner
les votes de la population féminine pour moi.
1157
01:21:01,345 --> 01:21:03,428
Je ne peux pas prendre de décision à leur place.
1158
01:21:03,762 --> 01:21:07,470
Mais je suppose qu'ils vont se pencher
envers celui qui les défend.
1159
01:21:07,845 --> 01:21:09,137
J'aime ça.
1160
01:21:11,428 --> 01:21:13,678
Monsieur le Président, il est temps de reprendre la séance !
1161
01:21:13,720 --> 01:21:15,512
Nous pouvons l'annuler.
1162
01:21:15,553 --> 01:21:17,595
Allez-vous ajourner
une session constitutionnelle ?
1163
01:21:17,637 --> 01:21:19,469
Parce qu'une séance n'a jamais
été annulé auparavant,
1164
01:21:19,470 --> 01:21:21,137
tu ne veux pas être
le premier à le faire.
1165
01:21:21,678 --> 01:21:22,470
Allons-y.
1166
01:21:23,178 --> 01:21:26,094
Messieurs, s'il vous plaît, à l'intérieur.
1167
01:21:26,095 --> 01:21:27,511
Commissaires, à l'intérieur, s'il vous plaît.
1168
01:21:27,512 --> 01:21:29,053
Docteur, à l'intérieur, s'il vous plaît.
1169
01:21:29,095 --> 01:21:31,012
Commissaires.
Docteur Forero, à l'intérieur, s'il vous plaît.
1170
01:21:31,053 --> 01:21:32,844
Messieurs, c'est l'ordre du Président.
1171
01:21:32,845 --> 01:21:34,469
Je vous invite à reprendre le débat.
1172
01:21:34,470 --> 01:21:36,262
Vous ne pouvez pas quitter la pièce, monsieur.
1173
01:21:37,178 --> 01:21:39,470
Ordres de la présidence, monsieur.
1174
01:21:40,178 --> 01:21:42,678
Tout le monde, retournons à la salle de débat.
1175
01:21:42,720 --> 01:21:44,637
Messieurs,
tout le monde retourne dans la salle de débat.
1176
01:21:44,678 --> 01:21:47,387
Le débat n'est pas terminé, messieurs,
s'il vous plaît, retournons dans la pièce.
1177
01:21:54,428 --> 01:21:56,845
La journée a été longue.
1178
01:21:58,095 --> 01:21:59,512
Messieurs,
1179
01:22:01,012 --> 01:22:04,595
qu'as-tu décidé
sur les droits politiques des femmes ?
1180
01:22:04,637 --> 01:22:05,802
Nous sommes fatigués.
1181
01:22:05,803 --> 01:22:07,178
Épuisé!
1182
01:22:07,970 --> 01:22:11,012
Mais c'était le travail
vous avez été nommés, messieurs.
1183
01:22:11,428 --> 01:22:13,262
Pour défendre la démocratie.
1184
01:22:13,345 --> 01:22:16,470
Et sans la moitié de la population,
la démocratie est arbitraire.
1185
01:22:16,553 --> 01:22:21,428
Ni voter ni participer
dans la vie politique brise un foyer.
1186
01:22:21,595 --> 01:22:25,761
Nous allons contribuer
à la gestion de l'État,
1187
01:22:25,762 --> 01:22:28,345
avec cette source non contaminée.
1188
01:22:28,428 --> 01:22:29,845
Et à tes côtés
1189
01:22:31,178 --> 01:22:33,512
nous élirons nos dirigeants.
1190
01:22:33,553 --> 01:22:36,262
Madame, oh, venez maintenant !
1191
01:22:36,512 --> 01:22:39,178
Nous avons les mêmes capacités, messieurs.
1192
01:22:39,262 --> 01:22:43,928
La science le dit,
l'histoire le répète, et vous le savez !
1193
01:22:45,303 --> 01:22:47,387
Et aujourd'hui, messieurs,
1194
01:22:47,553 --> 01:22:50,512
c'est aux hommes de décider
pouvoir d'en faire une loi.
1195
01:22:50,553 --> 01:22:52,220
Pas parce que c'est juste,
1196
01:22:52,303 --> 01:22:55,137
pas parce que nous sommes toujours là,
1197
01:22:55,178 --> 01:22:59,178
pas parce que nous avons travaillé
côte à côte toute la journée,
1198
01:22:59,720 --> 01:23:02,845
mais parce que c'est la bonne chose à faire.
1199
01:23:04,053 --> 01:23:10,803
Nous, avec
les huit millions de femmes là-bas,
1200
01:23:13,178 --> 01:23:18,137
je vous invite à approuver
le suffrage des femmes dans son intégralité !
1201
01:23:28,345 --> 01:23:33,969
Eh bien, qui d'entre vous soutient l'approbation
la proposition sur les droits des femmes
1202
01:23:33,970 --> 01:23:38,137
le présenter à l'assemblée constituante ?
1203
01:23:44,262 --> 01:23:46,386
J'approuve tous les droits.
1204
01:23:46,387 --> 01:23:47,220
Bien.
1205
01:23:54,762 --> 01:23:56,678
Je suis favorable...
1206
01:23:57,887 --> 01:24:01,637
d'accorder aux femmes
droits politiques dans leur intégralité.
1207
01:24:02,387 --> 01:24:03,428
Ortiz!
1208
01:24:04,470 --> 01:24:07,845
Nous avons été dans la vie politique
depuis plus de 200 ans.
1209
01:24:07,928 --> 01:24:09,178
Non!
1210
01:24:09,720 --> 01:24:11,387
Je n'approuve pas !
1211
01:24:15,178 --> 01:24:16,512
S'il vous plaît, messieurs.
1212
01:24:18,762 --> 01:24:22,053
L'ensemble du parti conservateur
1213
01:24:23,012 --> 01:24:28,262
approuve que les femmes
les droits deviennent constitutionnels.
1214
01:24:28,303 --> 01:24:29,720
Oui!!!
1215
01:24:35,095 --> 01:24:36,345
Cependant...
1216
01:24:39,428 --> 01:24:43,178
nous sommes trop peu pour faire un tel
une décision importante.
1217
01:24:43,303 --> 01:24:45,844
Nous reportons cette décision
1218
01:24:45,845 --> 01:24:47,927
à l'Assemblée Nationale Constituante,
1219
01:24:47,928 --> 01:24:51,970
pour déterminer comment et quand
les femmes exerceront ce droit.
1220
01:24:54,678 --> 01:24:55,637
Je suis d'accord.
1221
01:24:56,303 --> 01:24:57,845
Laissez-les décider.
1222
01:24:57,970 --> 01:24:59,262
Que ce soit eux.
1223
01:25:00,595 --> 01:25:04,387
Il est approuvé que
le droit de vote des femmes
1224
01:25:04,887 --> 01:25:09,220
être débattu dans le
Assemblée nationale constituante,
1225
01:25:09,595 --> 01:25:16,970
que ce soient les législateurs
pour le réguler en août prochain. J'ai parlé.
1226
01:25:20,303 --> 01:25:21,803
Des lâches !
1227
01:26:33,803 --> 01:26:37,178
je n'ai pas pu
pour faire fonctionner le juke-box
1228
01:26:37,262 --> 01:26:40,428
et nous avons besoin de musique pour célébrer.
1229
01:26:41,928 --> 01:26:45,095
J'ai besoin que tu joues la chanson
tu aimes le plus.
1230
01:26:58,553 --> 01:26:59,470
Dis-le.
1231
01:27:00,262 --> 01:27:05,053
Dis qu'une bande de canailles
gouverne notre État.
1232
01:27:06,053 --> 01:27:08,137
Des scélérats à queue de paille.
1233
01:27:09,887 --> 01:27:10,887
Vous l'avez dit.
1234
01:27:10,928 --> 01:27:13,012
Misérables coquins !
1235
01:27:14,220 --> 01:27:15,220
Et toi.
1236
01:27:15,887 --> 01:27:18,637
Vous l'avez rendu constitutionnel !
1237
01:27:18,887 --> 01:27:20,553
Il faut célébrer !
1238
01:27:26,220 --> 01:27:29,095
Et s'ils décidaient que
seules les femmes mariées peuvent voter ?
1239
01:27:29,178 --> 01:27:31,178
Ensuite, nous nous marierons tous !
1240
01:27:32,095 --> 01:27:33,470
Ils nous ont laissé voler,
1241
01:27:35,637 --> 01:27:37,553
mais ils nous ont coupé les ailes.
1242
01:27:37,678 --> 01:27:38,845
Non, madame.
1243
01:27:42,095 --> 01:27:46,303
S'il y avait quelque chose à prouver,
vous l'avez déjà prouvé !
1244
01:27:58,470 --> 01:27:59,470
Maintenant,
1245
01:28:00,345 --> 01:28:02,762
va voir ton fils, qui va parfaitement bien,
1246
01:28:04,970 --> 01:28:07,262
et reviens pour célébrer
avec ta sœur.
1247
01:28:17,095 --> 01:28:18,262
Vous l'avez fait !
1248
01:29:06,762 --> 01:29:08,595
Au cours des six prochains mois,
les marches se sont intensifiées
1249
01:29:08,637 --> 01:29:11,303
exigeant un droit de vote illimité.
La pression était imparable.
1250
01:29:11,345 --> 01:29:13,762
Acculés, les partis politiques
n'avait d'autre choix que de les soutenir.
1251
01:29:13,803 --> 01:29:16,887
Le Président a nommé Josefina Valencia
à l'Assemblée Nationale Constituante.
1252
01:29:16,928 --> 01:29:20,177
Mais le mouvement ne s'est pas arrêté : des centaines de
les femmes ont inondé la présidence de lettres,
1253
01:29:20,178 --> 01:29:22,303
exigeant qu'Esmeralda Arboleda
être également nommé.
1254
01:29:22,345 --> 01:29:25,262
...En tant que représentante des femmes
pour le Parti conservateur,
1255
01:29:25,303 --> 01:29:27,261
il y a des pressions de la part du Parti libéral...
1256
01:29:27,262 --> 01:29:29,719
Quand vont-ils
annoncer la nomination ?
1257
01:29:29,720 --> 01:29:31,845
"Il est fort probable que
Je ne serai pas nommé.
1258
01:29:36,220 --> 01:29:37,470
Le temps
1259
01:29:37,595 --> 01:29:41,178
Esmeralda Arboleda doit être
un représentant à l'Assemblée constituante.
1260
01:29:42,803 --> 01:29:47,595
Lettres et dentelle :
Des centaines de femmes ont envoyé des lettres
1261
01:29:47,678 --> 01:29:52,053
au général Rojas Pinilla
en soutien à Esmeralda Arboleda.
1262
01:29:55,220 --> 01:29:56,970
Le facteur est arrivé !!
1263
01:30:12,678 --> 01:30:14,095
Sœur!
1264
01:30:15,928 --> 01:30:16,928
Ouvrez-le.
1265
01:30:26,220 --> 01:30:27,553
Mme Josefina Valencia.
1266
01:30:28,387 --> 01:30:30,678
Mme Esmeralda Arboleda.
1267
01:30:31,470 --> 01:30:32,970
Nous y sommes.
1268
01:30:33,553 --> 01:30:34,928
Nous sommes déjà mères,
1269
01:30:35,387 --> 01:30:37,970
Et maintenant nous sommes aussi
pères de la Nation.
1270
01:30:43,303 --> 01:30:44,387
Messieurs,
1271
01:30:45,303 --> 01:30:47,887
tu as été élu pour t'adapter
1272
01:30:48,060 --> 01:30:51,685
le Livre de la Constitution
au profit des citoyens colombiens.
1273
01:30:52,012 --> 01:30:54,012
Veuillez respecter le serment.
1274
01:30:57,803 --> 01:31:01,012
Je jure devant Dieu et je promets aux gens
1275
01:31:01,095 --> 01:31:05,762
respecter fidèlement la Constitution
et les lois de la Colombie.
1276
01:31:06,053 --> 01:31:07,678
La séance commence.
1277
01:31:08,053 --> 01:31:12,678
La première question à considérer
c'est le droit de vote des femmes.
1278
01:31:15,220 --> 01:31:16,928
Mme Esmeralda Arboleda,
1279
01:31:17,553 --> 01:31:18,178
s'il vous plaît.
1280
01:31:41,428 --> 01:31:43,095
Chers messieurs :
1281
01:31:45,512 --> 01:31:47,470
Nous avons été convoqués
1282
01:31:47,720 --> 01:31:49,927
procéder à des réformes de la Constitution,
1283
01:31:49,928 --> 01:31:53,762
pour garantir qu'il reste pertinent pour le
événements dans notre pays et dans le monde.
1284
01:31:55,845 --> 01:31:58,387
Je vois des femmes dans les tribunes,
1285
01:31:59,637 --> 01:32:03,845
et des milliers d'autres dans les rues,
en attendant d'être reconnu.
1286
01:32:04,595 --> 01:32:08,303
En temps de guerre, les femmes ont
ont subi la destruction de leurs maisons,
1287
01:32:08,345 --> 01:32:10,178
la perte de leurs proches,
1288
01:32:10,220 --> 01:32:15,095
pourtant ils ont montré leur loyauté
et l'intégrité du pays.
1289
01:32:16,803 --> 01:32:18,095
Pensez-vous à eux ?
1290
01:32:18,678 --> 01:32:20,012
A propos de vos filles ?
1291
01:32:20,887 --> 01:32:24,887
Parce que quand ils seront grands, ils seront
le fondement de cette société.
1292
01:32:24,970 --> 01:32:28,928
Et seulement toi, assis là,
peuvent décider de leur avenir.
1293
01:32:31,178 --> 01:32:33,220
Avec ou sans notre soutien,
1294
01:32:34,053 --> 01:32:36,887
que cette loi soit adoptée ou non,
1295
01:32:38,387 --> 01:32:40,512
la mentalité des femmes a changé.
1296
01:32:41,637 --> 01:32:43,553
Et cela continuera à changer.
1297
01:32:46,345 --> 01:32:50,220
La responsabilité d'un pays
ne repose pas entre les mains de quelques-uns ;
1298
01:32:50,720 --> 01:32:53,928
il est entre les mains de tout son peuple.
C'est ici que nous vivons,
1299
01:32:53,970 --> 01:32:58,095
et si nous faisons le travail aujourd'hui, c'est ici
nos enfants vivront demain.
1300
01:32:59,678 --> 01:33:03,137
Parfois on doute de l'institution,
1301
01:33:04,887 --> 01:33:07,387
nous doutons des partis politiques,
1302
01:33:08,053 --> 01:33:10,095
nous doutons de nous-mêmes.
1303
01:33:10,303 --> 01:33:13,970
Mais aujourd'hui, tu n'es pas là
avec un parti politique,
1304
01:33:14,387 --> 01:33:16,803
ni comme bannière pour un leader,
1305
01:33:17,512 --> 01:33:20,012
ni en tant qu'apôtre d'une religion.
1306
01:33:20,220 --> 01:33:22,595
Vous êtes ici à cause de votre vision
1307
01:33:22,887 --> 01:33:27,303
et ton besoin de justice,
et que la justice est guidée par la raison.
1308
01:33:27,553 --> 01:33:29,095
Comme ma mère me l'a dit un jour ;
1309
01:33:30,512 --> 01:33:32,845
nous avons tous la raison dans notre cœur.
1310
01:33:35,553 --> 01:33:37,720
Concernant l'inquiétude répétée
1311
01:33:37,845 --> 01:33:40,428
soulevée par plusieurs membres de l'assemblée
1312
01:33:40,970 --> 01:33:44,220
à propos de qui fera bouger les berceaux ?
1313
01:33:46,762 --> 01:33:48,970
nous, les femmes, sommes des mères,
1314
01:33:51,470 --> 01:33:54,428
et nous n’y renoncerons jamais.
1315
01:33:55,178 --> 01:33:58,637
C'est précisément la grandeur
de cette mission
1316
01:33:58,678 --> 01:34:02,762
qui nous pousse à prendre soin, à soutenir,
et protéger le changement
1317
01:34:02,803 --> 01:34:04,886
pendant que nos filles tracent leur chemin.
1318
01:34:04,887 --> 01:34:08,303
Nous devons avoir
le droit de vote dans son intégralité !
1319
01:34:08,678 --> 01:34:10,387
Toutes les femmes !
1320
01:34:10,512 --> 01:34:13,137
Les mères, les filles,
1321
01:34:13,387 --> 01:34:16,220
ceux qui sont encore à venir.
Tous !
1322
01:34:16,887 --> 01:34:18,053
Le droit
1323
01:34:18,595 --> 01:34:20,845
sans limites.
1324
01:34:24,720 --> 01:34:28,678
Et avoir quelque chose que nous n'avons jamais eu,
1325
01:34:30,720 --> 01:34:36,012
nous devons faire quelque chose que nous n’avons jamais fait.
1326
01:34:37,303 --> 01:34:38,970
Chers messieurs,
1327
01:34:42,220 --> 01:34:43,512
les femmes;
1328
01:34:44,428 --> 01:34:46,970
vous sauvez la nation !
1329
01:34:55,387 --> 01:35:00,970
Membres de l'Assemblée, je vous invite
voter sur la motion pour le suffrage des femmes.
1330
01:35:05,803 --> 01:35:06,887
J'approuve.
1331
01:35:07,470 --> 01:35:08,595
J'approuve.
1332
01:35:10,095 --> 01:35:11,595
J'approuve.
1333
01:35:13,470 --> 01:35:14,553
J'approuve.
1334
01:35:15,220 --> 01:35:16,053
J'approuve.
1335
01:35:16,262 --> 01:35:17,178
J'approuve.
1336
01:35:17,928 --> 01:35:18,678
J'approuve.
1337
01:35:19,303 --> 01:35:21,762
J'approuve.
1338
01:35:22,678 --> 01:35:23,970
J'approuve.
- J'approuve.
1339
01:35:24,637 --> 01:35:25,887
J'approuve.
- J'approuve.
1340
01:35:26,637 --> 01:35:27,637
J'approuve.
1341
01:35:38,178 --> 01:35:39,178
Nous l'avons fait !
1342
01:35:40,137 --> 01:35:41,137
Nous l'avons fait !
1343
01:35:42,220 --> 01:35:43,220
Nos droits !
1344
01:35:44,387 --> 01:35:45,387
Notre vote !
1345
01:35:54,428 --> 01:35:56,970
Nous l'avons !
C'est le nôtre !
1346
01:35:57,012 --> 01:36:00,095
C'est le nôtre !
Merci les femmes !
1347
01:36:06,845 --> 01:36:12,969
Le 25 août 1954, les femmes colombiennes
ont été reconnus comme citoyens.
1348
01:36:12,970 --> 01:36:16,095
Trois ans plus tard, 1 835 255 femmes
je suis allé aux urnes
1349
01:36:16,137 --> 01:36:20,470
d'exercer leur droit de vote, dépassant
participation masculine dans plusieurs régions.
1350
01:36:20,512 --> 01:36:27,095
Ce film leur est un hommage
et un engagement envers l’histoire.
1351
01:36:27,803 --> 01:36:30,844
À Anastasia, Paulina et Julieta,
1352
01:36:30,845 --> 01:36:38,428
Et à toutes les filles qui ont fait
histoire et nous continuerons à la forger.
1353
01:36:43,137 --> 01:36:48,387
Chers messieurs